Job 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 7 > Versículo 16
Job 7:16
| ← Job 7:15 | Job 7:16 (RV1909) | Job 7:17 → |
|---|---|---|
Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.
|
Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
|
¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AburrímeH3988: noH3808 he de vivirH2421 yo para siempreH5769; déjameH2308, puesH4480 que mis díasH3117 son vanidadH1892.
Hebreo original
מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מָ֭אַסְתִּי |
Ma.'as.ti | H3988 | HVqp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לְ/עֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אֶֽחְיֶ֑ה |
'ech.Yeh | H2421 | HVqi1cs | |
חֲדַ֥ל |
cha.Dal | H2308 | HVqv2ms | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יָמָֽ/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Aburríme — Génesis 27:46, 1 Reyes 19:4, Job 3:20-22, Job 6:9, Job 10:1, Jonás 4:3, Jonás 4:8
- déjame — Job 10:20, Job 14:6, Salmos 39:10, Salmos 39:13
- días — Salmos 62:9, Salmos 78:33, Salmos 144:4, Eclesiastés 6:11-12
Referencias recíprocas (10): Números 14:2, Job 9:21, Job 13:13, Job 16:7, Salmos 78:39, Eclesiastés 2:17, Isaías 15:4, Jeremías 8:3, Lucas 14:26, Apocalipsis 9:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Torrey’s: VANIDAD
- Nave’s: MUERTE; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún