Génesis 27:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 46
Génesis 27:46
| ← Génesis 27:45 | Génesis 27:46 (RV1909) | Génesis 28:1 → |
|---|---|---|
Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviaré entonces, y te traeré de allá: ¿por qué seré privada de vosotros ambos en un día?
|
Y dijo Rebeca á Isaac: Fastidio tengo de mi vida, á causa de las hijas de Heth. Si Jacob toma mujer de las hijas de Heth, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?
|
ENTONCES Isaac llamó á Jacob, y bendíjolo, y mandóle diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 RebecaH7259 á IsaacH3327: Fastidio tengo de mi vidaH2416, á causa de las hijasH1323 de HethH2845. SiH518 JacobH3290 tomaH3947 mujerH802 de las hijasH1323 de HethH2845, como éstasH428, de las hijasH1323 de esta tierraH776, ¿para quéH4100 quiero la vidaH2416?
Hebreo original
וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל־יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנֹות חֵת אִם־לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנֹות־חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנֹות הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָה֙ |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
קַ֣צְתִּי |
Katz.ti | H6973 | HVqp1cs | — |
בְ/חַיַּ֔/י |
ve./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
חֵ֑ת |
Chet | H2845 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹקֵ֣חַ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
יַ֠עֲקֹב |
ya.'a.ko | H3290 | HNp | |
אִשָּׁ֨ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/בְּנֽוֹת |
mi./be.not- | H1323 | HR/Ncfpc | |
חֵ֤ת |
chet | H2845 | HNp | |
כָּ/אֵ֨לֶּה֙ |
ka./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
מִ/בְּנ֣וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2845 — חֵת (Chêth, khayth): Het, un cananeo aborigen
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): Ribkah, la esposa de Isaac
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): estar (causativamente, hacer estar) disgustado o angustiado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á causa de — Génesis 26:34-35, Génesis 28:8, Génesis 34:1-2
- tengo — Números 11:15, 1 Reyes 19:4, Job 3:20-22, Job 7:16, Job 14:13, Jonás 4:3, Jonás 4:9
- Jacob — Génesis 24:3
Referencias recíprocas (12): Génesis 6:2, Génesis 21:21, Génesis 23:3, Génesis 24:37, Génesis 28:1, Génesis 34:9, Génesis 36:2, Números 12:1, 1 Crónicas 1:13, Isaías 15:4, Jeremías 4:31, Malaquías 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún