Génesis 27:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 45
Génesis 27:45
| ← Génesis 27:44 | Génesis 27:45 (RV1909) | Génesis 27:46 → |
|---|---|---|
Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;
|
Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviaré entonces, y te traeré de allá: ¿por qué seré privada de vosotros ambos en un día?
|
Y dijo Rebeca á Isaac: Fastidio tengo de mi vida, á causa de las hijas de Heth. Si Jacob toma mujer de las hijas de Heth, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HastaH5704 que se aplaqueH7725 la iraH639 de tu hermanoH251 contraH4480 ti, y se olvideH7911 de lo queH834 le has hechoH6213: yo enviaréH7971 entonces, y te traeréH3947 deH4480 alláH8033: ¿por quéH4100 seré privadaH7921 de vosotros ambosH8147 en unH259 díaH3117?
Hebreo original
עַד־שׁוּב אַף־אָחִיךָ מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ לֹּו וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם־שְׁנֵיכֶם יֹום אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שׁ֨וּב |
shuv | H7725 | HVqc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
אָחִ֜י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִמְּ/ךָ֗ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וְ/שָׁכַח֙ |
ve./sha.Khach | H7911 | HC/Vqq3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/שָׁלַחְתִּ֖י |
ve./sha.lach.Ti | H7971 | HC/Vqq1cs | |
וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ |
u./le.kach.Ti./kha | H3947 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
מִ/שָּׁ֑ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
לָ/מָ֥ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֶשְׁכַּ֛ל |
'esh.Kal | H7921 | HVqi1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שְׁנֵי/כֶ֖ם |
she.nei./Khem | H8147 | HAcmdc/Sp2mp | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): propiamente, abortar, es decir, sufrir aborto; por analogía, privar de hijos (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo enviaré — Proverbios 19:21, Lamentaciones 3:37, Santiago 4:13-15
- qué — Génesis 4:8-16, Génesis 9:5-6, 2 Samuel 14:6-7, Hechos 28:4
Referencias recíprocas (1): Génesis 30:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún