Génesis 27:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 44
Génesis 27:44
| ← Génesis 27:43 | Génesis 27:44 (RV1909) | Génesis 27:45 → |
|---|---|---|
Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz; levántate, y húyete á Labán mi hermano, á Harán;
|
Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;
|
Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviaré entonces, y te traeré de allá: ¿por qué seré privada de vosotros ambos en un día?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y moraH3427 conH5973 él algunosH259 díasH3117, hastaH5704 queH834 el enojoH2534 de tu hermanoH251 se mitigueH7725;
Hebreo original
וְיָשַׁבְתָּ עִמֹּו יָמִים אֲחָדִים עַד אֲשֶׁר־תָּשׁוּב חֲמַת אָחִיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשַׁבְתָּ֥ |
ve./ya.shav.Ta | H3427 | HC/Vqq2ms | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֲחָדִ֑ים |
'a.cha.Dim | H259 | HAcmpa | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תָּשׁ֖וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
אָחִֽי/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- algunos días — Génesis 31:38
Referencias recíprocas (1): Génesis 30:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún