創世記 27:44

← 創世記 27:43	創世記 27:44 (北京官話譯本)	創世記 27:45 →
現在我兒聽我的話、起來、逃往哈蘭我哥哥拉班那裏去	在他家裏住幾時、直等到你哥哥的怒氣止息	你哥哥向你止息怒氣、忘了你向他所作的事、我便差遣人叫你從那裏囘來、我豈可一日喪你們二人呢

經文

北京官話譯本

在他家裏住^H3427幾時^{H259 H3117}、直等到^H834你哥哥的^H251怒氣^H2534止息^H7725

希伯來文原文

וְיָשַׁבְתָּ עִמֹּו יָמִים אֲחָדִים עַד אֲשֶׁר־תָּשׁוּב חֲמַת אָחִיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָשַׁבְתָּ֥	ve./ya.shav.Ta	H3427	HC/Vqq2ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
אֲחָדִ֑ים	'a.cha.Dim	H259	HAcmpa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
תָּשׁ֖וּב	ta.Shuv	H7725	HVqi3fs
חֲמַ֥ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc
אָחִֽי/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 30:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 44 節