創世記 27:43

← 創世記 27:42	創世記 27:43 (北京官話譯本)	創世記 27:44 →
有人將利百加長子以掃的話告訴利百加利百加就差遣人叫了他的小兒子雅各來、對他說、你的哥哥以掃要殺你泄忿	現在我兒聽我的話、起來、逃往哈蘭我哥哥拉班那裏去	在他家裏住幾時、直等到你哥哥的怒氣止息

經文

北京官話譯本

現在我兒^H1121聽^H8085我的話^H6963、起來^H6965、逃往^H1272哈蘭^H2771我哥哥^H251拉班那裏去^H3837

希伯來文原文

וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
בְנִ֖/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קֹלִ֑/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/ק֧וּם	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
לָבָ֥ן	la.Van	H3837	HNp
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
חָרָֽנָ/ה	cha.Ra.na/h	H2771	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): 源自 חָרַר (chârar) [H2787]；乾焦的；; 哈蘭，一人之名，亦為一地名
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 43 節