本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 24:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 24:10
| ← 創世記 24:9 | 創世記 24:10 (北京官話譯本) | 創世記 24:11 → |
|---|---|---|
那僕人就將手放在他主人亞伯拉罕的腿下、爲這事向他起誓、
|
那僕人就從主人的駱駝裏取了十匹駱駝又從他主人各樣財帛中帶了些起身往兩河間的亞蘭去到了拿鶴所住的城。
|
下晚、衆女子出來打水的時候僕人叫駱駝臥在城外在井傍
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那僕人H5650就從主人的H113駱駝H1581裏取了H3947十匹H6235駱駝H1581又從他主人H113各樣財帛H2898中帶了些H3027起身H3212 H6965往H3212兩河間的亞蘭H763去到了拿鶴所住的H5152城H5892。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדֹו וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחֹור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הָ֠/עֶבֶד |
Ha./'e.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
גְמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
מִ/גְּמַלֵּ֤י |
mi./ge.ma.Lei | H1581 | HR/Ncmpc | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֔לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
ט֥וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֗קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם |
'a.Ram na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
נָחֽוֹר |
na.Chor | H5152 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): 源自 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] 與 נָהָר (nâhâr) [H5104] 的雙數；; 兩河（伯拉河與希底結河）之亞蘭，或米所波大米
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): 與 נַחַר (nachar) [H5170] 同源；打鼾者；; 拿鶴，亞伯拉罕的祖父與一個兄弟的名字
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 各樣 — 創世記 24:2, 創世記 39:4-6, 創世記 39:8-9, 創世記 39:22-23
- 城 — 創世記 11:31, 創世記 27:43, 創世記 29:1, 創世記 29:4-5
- 兩河間的亞蘭 — 申命記 23:4, 士師記 3:8-10, 歷代志上 19:6, 使徒行傳 2:9
反向參照（10）： 創世記 15:2, 創世記 16:6, 創世記 22:20, 創世記 22:21, 創世記 23:10, 創世記 28:2, 創世記 31:17, 創世記 45:23, 列王紀上 16:9, 列王紀上 18:3
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 米所波大米（兩河間的亞蘭）
- Torrey’s： 僕人
- Nave’s： 駱駝; 米所波大米（兩河間的亞蘭）; 亞蘭
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容