التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 10
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:10
| ← التكوين 24:9 | التكوين 24:10 (AVD) | التكوين 24:11 → |
|---|---|---|
فَوَضَعَ ٱلْعَبْدُ يَدَهُ تَحْتَ فَخْذِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَاهُ، وَحَلَفَ لَهُ عَلَى هَذَا ٱلْأَمْرِ.
|
ثُمَّ أَخَذَ ٱلْعَبْدُ عَشْرَةَ جِمَالٍ مِنْ جِمَالِ مَوْلَاهُ، وَمَضَى وَجَمِيعُ خَيْرَاتِ مَوْلَاهُ فِي يَدِهِ. فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى أَرَامِ ٱلنَّهْرَيْنِ إِلَى مَدِينَةِ نَاحُورَ.
|
وَأَنَاخَ ٱلْجِمَالَ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ ٱلْمَاءِ وَقْتَ ٱلْمَسَاءِ، وَقْتَ خُرُوجِ ٱلْمُسْتَقِيَاتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH3947 أَخَذَH3947 ٱلْعَبْدُH5650 عَشْرَةَH6235 جِمَالٍH1581 مِنْH1581 جِمَالِH1581 مَوْلَاهُ،H113 وَمَضَىH3212 وَجَمِيعُH3605 خَيْرَاتِH2898 مَوْلَاهُH113 فِيH3027 يَدِهِ.H3027 فَقَامَH6965 وَذَهَبَH3212 إِلَىH413 أَرَامِH763 ٱلنَّهْرَيْنِH763 إِلَىH413 مَدِينَةِH5892 نَاحُورَ.H5152
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדֹו וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחֹור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הָ֠/עֶבֶד |
Ha./'e.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
גְמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
מִ/גְּמַלֵּ֤י |
mi./ge.ma.Lei | H1581 | HR/Ncmpc | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֔לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
ט֥וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֗קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם |
'a.Ram na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
נָחֽוֹר |
na.Chor | H5152 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): من אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ومثنى נָהָר (nâhâr) [H5104]; أَرَام (ال)نهرين (ٱلْفُرَات ودِجْلَة) أو مَا بَيْن النهرين
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): من نفس נַחַר (nachar) [H5170]؛ شخّار; نَاحُور، اسم جدّ إِبْرَاهِيم وأخيه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَيْرَاتِ — التكوين 24:2, التكوين 39:4-6, التكوين 39:8-9, التكوين 39:22-23
- مَدِينَةِ — التكوين 11:31, التكوين 27:43, التكوين 29:1, التكوين 29:4-5
- أَرَام ٱلنَّهْرَيْن — التثنية 23:4, القضاة 3:8-10, أخبار الأيام الأول 19:6, أعمال الرسل 2:9
إحالات متبادلة (10): التكوين 15:2, التكوين 16:6, التكوين 22:20, التكوين 22:21, التكوين 23:10, التكوين 28:2, التكوين 31:17, التكوين 45:23, الملوك الأول 16:9, الملوك الأول 18:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرَام النَّهْرَيْن
- توري: العبيد
- نيف: ٱلْجَمَل; أَرَام النَّهْرَيْن; أَرَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد