創世記 31:17

← 創世記 31:16	創世記 31:17 (北京官話譯本)	創世記 31:18 →
天主旣將我們父親的家財賜與我們、自然便歸我們和我們的兒子們、如今你照著凡天主吩咐你的去行	雅各就起身、叫他的衆子和妻子都騎上駱駝	帶著他的一切羣畜、和凡他所得的一切資財、就是他在巴坦雅蘭所得的羣畜資財、都往迦南他父親以撒那裏去了。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290就起身^H6965、叫^H5375他的衆子^H1121和妻子^H802都騎上駱駝^H1581

希伯來文原文

וַיָּקָם יַעֲקֹב וַיִּשָּׂא אֶת־בָּנָיו וְאֶת־נָשָׁיו עַל־הַגְּמַלִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יִּשָּׂ֛א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בָּנָ֥י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נָשָׁ֖י/ו	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גְּמַלִּֽים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 17 節