1. Mose 31:17

← 1. Mose 31:16	1. Mose 31:17 (LUT1912)	1. Mose 31:18 →
darum hat Gott unserem Vater entwandt seinen Reichtum zu uns und unseren Kindern. Alles nun, was Gott dir gesagt hat, das tue.	Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele	und führte weg all sein Vieh und alle seine Habe, die er zu Mesopotamien erworben hatte, dass er käme zu Isaak, seinem Vater, ins Land Kanaan.

Verstext

LUT1912

Also machte^H6965 sich Jakob^H3290 auf^H6965 und lud^H5375 seine Kinder^H1121 und Weiber^H802 auf^H6965 Kamele^H1581

Hebräischer Grundtext

וַיָּקָם יַעֲקֹב וַיִּשָּׂא אֶת־בָּנָיו וְאֶת־נָשָׁיו עַל־הַגְּמַלִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יִּשָּׂ֛א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בָּנָ֥י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נָשָׁ֖י/ו	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גְּמַלִּֽים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 17