本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 24:61
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 24:61
| ← 創世記 24:60 | 創世記 24:61 (北京官話譯本) | 創世記 24:62 → |
|---|---|---|
又爲利百加祝福說、我們的妹子、我們願你作億萬人的母、願你的子孫得仇敵的城邑爲業。
|
利百加和他的使女們都起身、騎上駱駝與那僕人同去、僕人就帶着利百加去了。
|
那時以撒住在南方、他纔從拉海萊井囘來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
利百加H7259和他的使女們H5291都起身H6965、騎上H7392駱駝H1581與那僕人H376同去H3212 H310、僕人H5650就帶着H3947利百加H7259去了H3212。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל־הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת־רִבְקָה וַיֵּלַךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֨קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָ֜ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ |
ve./na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙ |
va./tir.Kav.nah | H7392 | HC/Vqw3fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גְּמַלִּ֔ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תֵּלַ֖כְנָה |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עֶ֛בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָ֖ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/יֵּלַֽךְ |
va/i.ye.Lakh | H3212 | HC/Vqw3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容