本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以斯帖記 8:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以斯帖記 > 第 8 章 > 第 10 節

以斯帖記 8:10


← 以斯帖記 8:9 以斯帖記 8:10 (北京官話譯本) 以斯帖記 8:11 →
三月、就是西彎月、二十三日、召了王的繕寫來、照著末底改所吩咐的話寫諭旨、傳與從印度直到古實一百二十七省的猶大人和大臣方伯官長、都按各省各族的文字方言、也按猶大人的文字方言。
都是託亞哈隨魯王的名寫的、都用上御璽、將這諭旨交給騎快馬快騾的驛卒傳到各處。
諭旨的大意、是王準在屬王各省各城的猶大人在一日、在十二月就是亞達月十三日、

經文

北京官話譯本

都是託亞哈隨魯H325王H4428的名H8034寫的H3789、都用上H2856御H4428璽H2885、將這諭旨H5612交給H3027騎H7392快馬H5483快騾H7409的驛卒H7323傳到各處H7971。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיִּכְתֹּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ וַיַּחְתֹּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים בַּסּוּסִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָרַמָּכִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּכְתֹּ֗ב
va/i.yikh.To H3789 HC/Vqw3ms
בְּ/שֵׁם֙
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ
'a.chash.ve.Rosh H325 HNp
וַ/יַּחְתֹּ֖ם
va/i.yach.Tom H2856 HC/Vqw3ms
בְּ/טַבַּ֣עַת
be./ta.Ba.'at H2885 HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
סְפָרִ֡ים
se.fa.Rim H5612 HNcmpa
בְּ/יַד֩
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָ/רָצִ֨ים
ha./ra.Tzim H7323 HTd/Vqrmpa
בַּ/סּוּסִ֜ים
ba./su.Sim H5483 HRd/Ncmpa
רֹכְבֵ֤י
ro.khe.Vei H7392 HVqrmpc
הָ/רֶ֨כֶשׁ֙
ha./Re.khesh H7409 HTd/Ncmsa
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
ha./'a.chash.te.ra.Nim H327 HTd/Aampa —
בְּנֵ֖י
be.Nei H1121 HNcmpc —
הָֽ/רַמָּכִֽים
Ha./ra.ma.Khim H7424 HTd/Ncmpa —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): 或作(縮略)אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)(以斯帖記 10:1);源自波斯語;; 亞哈隨魯(Achashverosh,即 Ahasuerus 或 Artaxerxes〔亞達薛西〕,但此處指 Xerxes〔薛西斯〕),波斯王的稱號(而非名字)
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根;; 封閉;尤指蓋印
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): 源自 טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883];; 本義為印(如壓入蠟中者),即印戒(用以蓋印);因而(泛指)任何指環
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç);源自一個未使用的字根,意為「跳躍」(本義為因歡喜而跳躍);; 馬(因其跳躍);亦指燕子(因其飛行迅速)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根;; 奔跑(無論何故,尤指急奔)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根;; 騎(騎牲畜或乘車);使役為置於……之上(為騎乘或泛指),差遣
  • H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): 源自 רָכַשׁ (râkash) [H7408];; 驛道上替換的牲口(如為此目的而備存的);引申為快馬
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H327 — אֲחַשְׁתָּרָן (ʼăchashtârân, akh-ash-taw-rawn'): 源自波斯語;; 騾子
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H7424 — רַמָּךְ (rammâk, ram-mawk'): 外來語;; 繁殖用的母馬
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 8 章 › 第 10 節