本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 66:20
| ← 以賽亞書 66:19 | 以賽亞書 66:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:21 → |
|---|---|---|
我必在他們中施行異跡、使逃脫的人往列邦去、就是往大施卜勒有善張弓之人的路得土巴雅完和素未聞我名素未見我榮的遼遠的諸島去、他們必將我的榮耀傳宣列邦。
|
必將你們的衆弟兄從列邦帶囘、使他們坐、車騎馬、坐、轎騎騾子、騎駱駝、送他們到我聖山耶路撒冷算爲獻與我的禮物、猶如以色列人用潔淨器皿盛禮物奉到我聖殿、這是主說的。
|
我必從他們中選擇人、或爲祭司、或當利未人的職分。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必將你們的衆弟兄H251從列邦H1471帶囘H935、使他們坐、車H7393騎馬H5483、坐、轎H6632騎騾子H6505、騎駱駝H3753、送他們到我聖H6944山H2022耶路撒冷H3389算爲獻與我H3068的禮物H4503、猶如以色列H3478人H1121用潔淨H2889器皿H3627盛禮物H4503奉到H935我H3068聖殿H1004、這是主H3068說的H559。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם ׀ מִנְחָה ׀ לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרֹות עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהֹור בֵּית יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבִ֣יאוּ |
ve./he.Vi.'u | H935 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲחֵי/כֶ֣ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּ/סּוּסִ֡ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וּ֠/בָ/רֶכֶב |
U./va./re.khev | H7393 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים |
u./va./tza.Bim | H6632 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים |
u./va./pe.ra.Dim | H6505 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת |
u./va./kir.ka.Rot | H3753 | HC/Rd/Ncfpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֛/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יָבִיאוּ֩ |
ya.vi.'U | H935 | HVhi3mp | |
בְנֵ֨י |
ve.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֛ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
בִּ/כְלִ֥י |
bi/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3753 — כַּרְכָּרָה (karkârâh, kar-kaw-raw'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 單峰駱駝（因其行動迅速，如同跳舞）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): 源自 פָּרַד (pârad) [H6504]；; 騾子（或許因其獨處的習性）
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): 源自一個未使用的字根，意為建立；; 轎子或篷蓋（作為固定之物）；又為一種蜥蜴（可能因其緊貼不放）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 禮物 — 羅馬書 12:1-2, 羅馬書 15:16, 彼得前書 2:5
- 帶囘 — 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 49:12-26, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 60:3-14
- 我聖 — 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 65:11, 以賽亞書 65:25
- 騎馬 — 以賽亞書 60:9
反向參照（30）： 利未記 2:1, 利未記 8:29, 民數記 7:62, 民數記 15:4, 申命記 26:19, 列王紀上 8:42, 列王紀上 10:25, 歷代志下 6:32, 以斯帖記 8:10, 詩篇 47:9, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 57:13, 以賽亞書 66:12, 耶利米書 3:17, 以西結書 20:40, 以西結書 34:13, 何西阿書 1:10, 彌迦書 4:1, 彌迦書 7:12, 撒迦利亞書 6:10, 撒迦利亞書 8:3, 撒迦利亞書 8:7, 瑪拉基書 1:11, 路加福音 14:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容