Jesaja 66:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 66 > Vers 20

Jesaja 66:20


← Jesaja 66:19 Jesaja 66:20 (LUT1912) Jesaja 66:21 →
Und ich will ein Zeichen unter sie geben und ihrer etliche, die errettet sind, senden zu den Heiden, gen Tharsis, gen Phul und Lud zu den Bogenschützen, gen Thubal und Javan und in die Ferne zu den Inseln, da man nichts von mir gehört hat und die meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sollen meine Herrlichkeit unter den Heiden verkündigen.
Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heiden herzubringen, dem HErrn zum Speisopfer, auf Rossen und Wagen, auf Sänften, auf Maultieren und Dromedaren gen Jerusalem, zu meinem heiligen Berge, spricht der HErr, gleichwie die Kinder Israel Speisopfer in reinem Gefäß bringen zum Hause des HErrn.
Und ich will auch aus ihnen nehmen Priester und Leviten, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

Und sie werden alle eure BrüderH251 aus allen HeidenH1471 herzubringen,H935 dem HErrnH3068 zum Speisopfer,H4503 auf RossenH5483 und Wagen,H7393 auf Sänften,H6632 auf MaultierenH6505 und DromedarenH3753 gen Jerusalem,H3389 zu meinem heiligenH6944 Berge,H2022 sprichtH559 der HErr,H3068 gleichwie die KinderH1121 IsraelH3478 SpeisopferH4503 in reinemH2889 GefäßH3627 bringenH935 zum HauseH1004 des HErrn.H3068


Hebräischer Grundtext

וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם ׀ מִנְחָה ׀ לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרֹות עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהֹור בֵּית יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הֵבִ֣יאוּ
ve./he.Vi.'u H935 HC/Vhq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
אֲחֵי/כֶ֣ם
'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc —
הַ/גּוֹיִ֣ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
מִנְחָ֣ה
min.Chah H4503 HNcfsa
לַֽ/יהוָ֡ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בַּ/סּוּסִ֡ים
ba./su.Sim H5483 HRd/Ncmpa
וּ֠/בָ/רֶכֶב
U./va./re.khev H7393 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים
u./va./tza.Bim H6632 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים
u./va./pe.ra.Dim H6505 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת
u./va./kir.ka.Rot H3753 HC/Rd/Ncfpa
עַ֣ל
'al H5921 HR —
הַ֥ר
har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֛/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
יָבִיאוּ֩
ya.vi.'U H935 HVhi3mp
בְנֵ֨י
ve.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּנְחָ֛ה
ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
בִּ/כְלִ֥י
bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsa
טָה֖וֹר
ta.Hor H2889 HAamsa
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
  • H3753 — כַּרְכָּרָה (karkârâh, kar-kaw-raw'): von כָּרַר (kârar) [H3769]; ein Dromedar (wegen seiner schnellen Bewegung, gleichsam tanzend)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): von פָּרַד (pârad) [H6504]; ein Maultier (vielleicht wegen seiner einsamen Lebensweise)
  • H6632 — צָב (tsâb, tsawb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung festmachen; eine Sänfte oder ein Baldachin (als feste Vorrichtung); auch eine Eidechsenart (wahrscheinlich als sich festklammernd)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 66 › Vers 20