Sacharja 6:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 6 > Vers 10

Sacharja 6:10


← Sacharja 6:9 Sacharja 6:10 (LUT1912) Sacharja 6:11 →
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
Nimm von den Gefangenen, von Heldai und von Tobia und von Jedaja, und komm du dieses selben Tages und gehe in Josias, des Sohnes Zephanjas, Haus, wohin sie von Babel gekommen sind,
und nimm Silber und Gold und mache Kronen und setze sie aufs Haupt Josuas, des Hohenpriesters, des Sohnes Jozadaks,

Verstext

LUT1912

NimmH3947 von den Gefangenen,H1473 von HeldaiH2469 und von TobiaH2900 und von Jedaja,H3048 und kommH935 du dieses selben TagesH3117 und geheH935 in Josias,H2977 des SohnesH1121 Zephanjas,H6846 Haus,H1004 wohin sie von BabelH894 gekommenH935 sind,


Hebräischer Grundtext

לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לָק֨וֹחַ֙
la.Ko.ach H3947 HVqa
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R —
הַ/גּוֹלָ֔ה
ha./go.Lah H1473 HTd/Ncfsa
מֵ/חֶלְדַּ֕י
me./chel.Dai H2469 HR/Np
וּ/מֵ/אֵ֥ת
u./me./'Et H853 HC/R/To —
טוֹבִיָּ֖ה
toi.Yah H2900 HNp
וּ/מֵ/אֵ֣ת
u./me./'Et H853 HC/R/To —
יְדַֽעְיָ֑ה
ye.da'.Yah H3048 HNp
וּ/בָאתָ֤
u./va.Ta H935 HC/Vqp2ms
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms —
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
וּ/בָ֗אתָ
u./Va.ta H935 HC/Vqp2ms
בֵּ֚ית
beit H1004 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֣ה
yo.shi.Yah H2977 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
צְפַנְיָ֔ה
tze.fan.Yah H6846 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בָּ֖אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
מִ/בָּבֶֽל
mi./ba.Vel H894 HR/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): oder (verkürzt) גֹּלָה (gôlâh); Partizip Aktiv feminin von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; konkret und kollektiv Verbannte
  • H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): von חֵלֶד (chêled) [H2466]; Weltlichkeit; Heldai, Name von zwei Israeliten
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): oder טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); von טוֹב (ṭôwb) [H2896] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Güte des HERRN (Jehova); Tobia, der Name von drei Israeliten und eines Samariters
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): oder יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); von derselben Wurzel wie אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegründet; Josia, der Name von zwei Israeliten
  • H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat erkannt; Jedaja, der Name von zwei Israeliten
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): oder צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); von צָפַן (tsâphan) [H6845] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat verborgen; Zephanja, der Name von vier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Sacharja 7:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 6 › Vers 10