זכריה 6:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 6 > פסוק 10
זכריה 6:10
| ← זכריה 6:9 | זכריה 6:10 (MT) | זכריה 6:11 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
|
וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָק֙וֹחַ֙H3947 מֵאֵ֣תH854 הַגּוֹלָ֔הH1473 מֵחֶלְדַּ֕יH2469 וּמֵאֵ֥תH853 טוֹבִיָּ֖הH2900 וּמֵאֵ֣תH853 יְדַֽעְיָ֑הH3048 וּבָאתָ֤H935 אַתָּה֙H859 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 וּבָ֗אתָH935 בֵּ֚יתH1004 יֹאשִׁיָּ֣הH2977 בֶןH1121 צְפַנְיָ֔הH6846 אֲשֶׁרH834 בָּ֖אוּH935 מִבָּבֶֽל׃H894
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָק֨וֹחַ֙ |
la.Ko.ach | H3947 | HVqa | take |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | the/ exile(s) |
מֵ/חֶלְדַּ֕י |
me./chel.Dai | H2469 | HR/Np | from/ Heldai |
וּ/מֵ/אֵ֥ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | and/ from/ with |
טוֹבִיָּ֖ה |
toi.Yah | H2900 | HNp | Tobiah |
וּ/מֵ/אֵ֣ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | and/ from/ with |
יְדַֽעְיָ֑ה |
ye.da'.Yah | H3048 | HNp | Jedaiah |
וּ/בָאתָ֤ |
u./va.Ta | H935 | HC/Vqp2ms | and/ you will go |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
וּ/בָ֗אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | and/ you will go |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house |
יֹאשִׁיָּ֣ה |
yo.shi.Yah | H2977 | HNp | Josiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
צְפַנְיָ֔ה |
tze.fan.Yah | H6846 | HNp | Zephaniah |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
בָּ֖אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they have come |
מִ/בָּבֶֽל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | from/ Babylon |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): מן חֵלֶד (chêled) [H2466]; ארציות; חֶלְדַּי, שמם של שני ישראלים
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): או טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); מן טוֹב (ṭôwb) [H2896] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; טובו של יהוה; טוֹבִיָּה, שמם של שלושה ישראלים ושל שומרוני אחד
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
- H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ידע; יְדַעְיָה, שמם של שני ישראלים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): או צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); מן צָפַן (tsâphan) [H6845] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הסתיר; צְפַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בֶן — זכריה 6:14
- אשר — עזרא 7:14-16, עזרא 8:26-30, ישעיה 66:20, מעשי השליחים 24:17, האיגרת אל הרומאים 15:25-26
הפניות הדדיות (1): זכריה 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין