כתבי הקודש > זכריה > פרק 7 > פסוק 2

זכריה 7:2

← זכריה 7:1	זכריה 7:2 (MT)	זכריה 7:3 →
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜ה אֶל זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃	וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית אֵ֔ל שַׂר אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃	לֵאמֹ֗ר אֶל הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַח֙^H7971 בֵּֽית^H1008 אֵ֔ל^H1008 שַׂר^H8272 אֶ֕צֶר^H8272 וְרֶ֥גֶם^H7278 מֶ֖לֶךְ^H7278 וַֽאֲנָשָׁ֑יו^H376 לְחַלּ֖וֹת^H2470 אֶת^H853 פְּנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח בֵּית־אֵל שַׂר־אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ וַאֲנָשָׁיו לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ it had sent
בֵּֽית־אֵ֔ל	beit-'El	H1008	HNp	Beth-el
שַׂר־אֶ֕צֶר	sar-'E.tzer	H8272	HNp	Shar-ezer
וְ/רֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ	ve./Re.gem Me.lekh	H7278	HC/Np	and/ Regem-Melech
וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ men/ his
לְ/חַלּ֖וֹת	le./cha.Lot	H2470	HR/Vpc	to/ entreat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7278 — רֶגֶם מֶלֶךְ (Regem Melek, reh'-gem meh'-lek): מן רֶגֶם (Regem) [H7276] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; גל המלך; רגם-מלך, איש ישראלי
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): מגזירה זרה; שַׁרְאֶצֶר, שמם של אשורי אחד ושל ישראלי אחד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לחלות את פני יהוה — שמות 32:11, שמואל א 13:12, מלכים א 13:6, ירמיה 26:19, זכריה 8:21
הֵמָּה — עזרא 6:10, עזרא 7:15-23, עזרא 8:28-30, ישעיה 60:7, זכריה 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; רגם מלך; שַׂרְאֶצֶר; שַׂרְאֶצֶר; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 7 › פסוק 2

זכריה 7:2

תוכן עניינים

זכריה 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 7:2

זכריה 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש