כתבי הקודש > זכריה > פרק 7 > פסוק 1

זכריה 7:1

← זכריה 6:15	זכריה 7:1 (MT)	זכריה 7:2 →
וּרְחוֹקִ֣ים׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜ה אֶל זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃	וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית אֵ֔ל שַׂר אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִי֙^H1961 בִּשְׁנַ֣ת^H8141 אַרְבַּ֔ע^H702 לְדָרְיָ֖וֶשׁ^H1867 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 הָיָ֨ה^H1961 דְבַר^H1697 יְהוָ֜ה^H3068 אֶל^H413 זְכַרְיָ֗ה^H2148 בְּאַרְבָּעָ֛ה^H702 לַחֹ֥דֶשׁ^H2320 הַתְּשִׁעִ֖י^H8671 בְּכִסְלֵֽו׃^H3691

המקור העברי

וַיְהִי בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בְּאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי בְּכִסְלֵו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ year
אַרְבַּ֔ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ	le./da.re.Ya.vesh	H1867	HR/Np	of/ Darius
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הָיָ֨ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it came
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
זְכַרְיָ֗ה	ze.khar.Yah	H2148	HNp	Zechariah
בְּ/אַרְבָּעָ֛ה	be./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa	on/ (day) four
לַ/חֹ֥דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
הַ/תְּשִׁעִ֖י	ha./te.shi.'I	H8671	HTd/Aomsa	(the)/ ninth
בְּ/כִסְלֵֽו	be./khis.Lev	H3691	HR/Np	in/ Kislev

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): ממקור פרסי; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3691 — כִּסְלֵו (Kiçlêv, kis-lave'): כנראה ממוצא זר; כִּסְלֵו, החודש התשיעי בלוח העברי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): מספר סודר מן תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשיעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּכִסְלֵֽו — נחמיה 1:1
אַרְבַּ֔ע — עזרא 6:14-15, חגי 2:10, חגי 2:20, זכריה 1:1

הפניות הדדיות (2): שמות 1:1, זכריה 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זכריה
Torrey’s: חודשים
Nave's: חודש; נבואה; זכריה (זכריהו)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 7 › פסוק 1

זכריה 7:1

תוכן עניינים

זכריה 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 7:1

זכריה 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש