עזרא 6:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 14

עזרא 6:14

← עזרא 6:13 עזרא 6:14 (MT) עזרא 6:15 →
אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃
וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביאה וּזְכַרְיָ֖ה בַּר עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃
וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי הִ֣יא שְׁנַת שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׂבֵ֤יH7868 יְהוּדָיֵא֙H3062 בָּנַ֣יִןH1124 וּמַצְלְחִ֔יןH6744 בִּנְבוּאַת֙H5017 חַגַּ֣יH2292 נביאהH5029 וּזְכַרְיָ֖הH2148 בַּרH1247 עִדּ֑וֹאH5714 וּבְנ֣וֹH1124 וְשַׁכְלִ֗לוּH3635 מִןH4481 טַ֙עַם֙H2941 אֱלָ֣הּH426 יִשְׂרָאֵ֔לH3479 וּמִטְּעֵם֙H2942 כּ֣וֹרֶשׁH3567 וְדָרְיָ֔וֶשׁH1868 וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאH783 מֶ֥לֶךְH4430 פָּרָֽס׃H6540

המקור העברי

וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׂבֵ֤י
 ve./sa.Vei H7868 AC/Ncmpc and/ (the) elders of
יְהוּדָיֵ/א֙
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td Jews/ the
בָּנַ֣יִן
 ba.Na.yin H1124 AVqrmpa (were) building
וּ/מַצְלְחִ֔ין
 u./matz.le.Chin H6744 AC/Varmpa and/ prospering
בִּ/נְבוּאַת֙
 bi/n.vu.'At H5017 AR/Ncfsc by/ (the) prophesying of
חַגַּ֣י
 cha.Gai H2292 ANp Haggai
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֔/א ק)
 [nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) H5029 כ [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) (prophet/ the ק)
וּ/זְכַרְיָ֖ה
 u./ze.khar.Yah H2148 AC/Np and/ Zechariah
בַּר
 bar- H1247 ANcmsc (the) son of
עִדּ֑וֹא
 i.Do' H5714 ANp Iddo
וּ/בְנ֣וֹ
 u./ve.No H1124 AC/Vqp3mp and/ they built
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ
 ve./shakh.Li.lu H3635 AC/Vep3mp and/ they finished
מִן
 min- H4481 AR according to
טַ֨עַם֙
 ta.'am H2941 ANcmsc (the) decree of
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc (the) God of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3479 ANp Israel
וּ/מִ/טְּעֵם֙
 u./mi./te.'Em H2942 AC/R/Ncmsc and/ according to/ (the) decree of
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp Cyrus
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ
 ve./da.re.Ya.vesh H1868 AC/Np and/ Darius
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
 ve./'ar.tach.Shas.te' H783 AC/Np and/ Artaxerxes
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4430 ANcmsc (the) king of
פָּרָֽס
 pa.Ras H6540 ANp Persia
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן, נכד וכדומה
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
  • H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): מן חַג (chag) [H2282]; חגיגי; חַגַּי, נביא עברי
  • H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; השווה טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); בעיקרו, טעם, כלומר גזר דין משפטי
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (ארמית) מקביל ליִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (ארמית) מקביל ל־כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (ארמית) מקביל ל־כָּלַל (kâlal) [H3634]; להשלים
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): (ארמית) מקביל ל־נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh) [H5016]; הוראה שנאמרה בהשראה אלוהית
  • H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (ארמית) מקביל ל־נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; נביא
  • H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): או עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); או עִדִּיא (ʻIddîyʼ); מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעתו; עִדּוֹ (או עִדִּי), שמם של חמישה ישראלים
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (ארמית) מקביל ל־פָּרַס (Pâraç) [H6539]; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
  • H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (ארמית) מקביל ל־צָלַח (tsâlach) [H6743]; להתקדם (פועל יוצא או עומד)
  • H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (ארמית) מקביל לשִׂיב (sîyb) [H7867]; בעיקרו: להזדקן, כלומר (במשתמע) להאפיר, להעלות שיבה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): מלכים א 6:38, עזרא 7:7, עזרא 9:9, אסתר 1:1, קהלת 9:10, דניאל 10:1, זכריה 1:16, זכריה 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/14&oldid=0"