מלכים א 6:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 38
מלכים א 6:38
| ← מלכים א 6:37 | מלכים א 6:38 (MT) | מלכים א 7:1 → |
|---|---|---|
בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃
|
וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל דְּבָרָ֖יו וּלְכָל משפטו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
|
וְאֶת בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת כָּל בֵּיתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבַשָּׁנָה֩H8141 הָאַחַ֨תH259 עֶשְׂרֵ֜הH6240 בְּיֶ֣רַחH3391 בּ֗וּלH945 ה֚וּאH1931 הַחֹ֣דֶשׁH2320 הַשְּׁמִינִ֔יH8066 כָּלָ֣הH3615 הַבַּ֔יִתH1004 לְכָלH3605 דְּבָרָ֖יוH1697 וּלְכָלH3605 משפטוH4941 וַיִּבְנֵ֖הוּH1129 שֶׁ֥בַעH7651 שָׁנִֽים׃H8141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה בְּיֶרַח בּוּל הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי כָּלָה הַבַּיִת לְכָל־דְּבָרָיו וּלְכָל־ [מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָיו ק) וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָה֩ |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in the/ year |
הָ/אַחַ֨ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | (the)/ one (plus) |
עֶשְׂרֵ֜ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | ten |
בְּ/יֶ֣רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsc | in/ (the) month of |
בּ֗וּל |
Bul | H945 | HNp | Bul |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | that |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | (was) the/ month |
הַ/שְּׁמִינִ֔י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | (the)/ eighth |
כָּלָ֣ה |
ka.Lah | H3615 | HVqp3ms | it was complete |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | parts/ its |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ to/ all |
[משפט/ו כ] (מִשְׁפָּטָ֑י/ו ק) |
[mishpâṭ כ] (mish.pa.to/v ק) | H4941 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | (plans/ its ק) |
וַ/יִּבְנֵ֖/הוּ |
va/i.yiv.Ne./hu | H1129 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he built/ it |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H945 — בּוּל (Bûwl, bool): זהה ל־בּוּל (bûwl) [H944] (במובן של גשם); בּוּל, החודש העברי השמיני
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): משורש בלתי־מוכח בעל משמעות לא ודאית; מחזור ירח, כלומר חודש
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): מן שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמיני
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כָּלָ֣ה — עזרא 6:14-15, זכריה 4:9, זכריה 6:13-15
- שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים — מלכים א 6:1, מלכים א 6:9, מלכים א 7:1, עזרא 3:8-13, עזרא 6:15, הבשורה על פי יוחנן 2:20
הפניות הדדיות (6): מלכים א 6:14, מלכים א 9:1, מלכים א 9:10, מלכים א 9:15, מלכים א 9:25, מעשי השליחים 7:47
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חודשים; שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: חודשים; בית המקדש הראשון; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: בול (חודש); חודש; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין