מלכים א 6:1
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 1
מלכים א 6:1
| ← מלכים א 5:32 | מלכים א 6:1 (MT) | מלכים א 6:2 → |
|---|---|---|
וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃
|
וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃
|
וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֣יH1961 בִשְׁמוֹנִ֣יםH8084 שָׁנָ֣הH8141 וְאַרְבַּ֣עH702 מֵא֣וֹתH3967 שָׁנָ֡הH8141 לְצֵ֣אתH3318 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֣לH3478 מֵאֶֽרֶץH776 מִצְרַיִם֩H4714 בַּשָּׁנָ֨הH8141 הָרְבִיעִ֜יתH7243 בְּחֹ֣דֶשׁH2320 זִ֗וH2099 ה֚וּאH1931 הַחֹ֣דֶשׁH2320 הַשֵּׁנִ֔יH8145 לִמְלֹ֥ךְH4427 שְׁלֹמֹ֖הH8010 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וַיִּ֥בֶןH1129 הַבַּ֖יִתH1004 לַיהוָֽה׃H3068
וַיְהִי בִשְׁמֹונִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זִו הוּא הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לִמְלֹךְ שְׁלֹמֹה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן הַבַּיִת לַיהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בִ/שְׁמוֹנִ֣ים |
vi/sh.mo.Nim | H8084 | HR/Acbpa | in/ eighty |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year |
וְ/אַרְבַּ֣ע |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | and/ four |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
שָׁנָ֡ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year |
לְ/צֵ֣את |
le./Tzet | H3318 | HR/Vqc | of/ (the) coming out of |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
מֵ/אֶֽרֶץ |
me./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
מִצְרַיִם֩ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | Egypt |
בַּ/שָּׁנָ֨ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | in the/ year |
הָ/רְבִיעִ֜ית |
ha./re.vi.'It | H7243 | HTd/Aofsa | (the)/ fourth |
בְּ/חֹ֣דֶשׁ |
be./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | in/ (the) month of |
זִ֗ו |
Ziv | H2099 | HNp | Ziv |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | that |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | (was) the/ month |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | (the)/ second |
לִ/מְלֹ֥ךְ |
li/m.Lokh | H4427 | HR/Vqc | of/ (the) reigning of |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | for/ Yahweh |
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2099 — זִו (Ziv, zeev'): כנראה משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להתבלט; במקורו, בהירות (השווה זִיו (zîyv) [H2122]), כלומר (בהשאלה) חודש הפרחים; זִו (המקביל לאייר או למאי)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַרְבַּ֣ע — שופטים 11:26, דברי הימים ב 3:1-2
- וַיִּ֥בֶן — מעשי השליחים 7:47
- וַיִּ֥בֶן — דברי הימים א 29:19, זכריה 6:12-13, זכריה 6:15, הבשורה על פי יוחנן 2:19-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 2:20-22, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל העברים 9:11, האיגרת אל העברים 11:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו — במדבר 1:1, מלכים א 6:37
הפניות הדדיות (9): שמות 31:6, מלכים א 3:1, מלכים א 6:38, מלכים א 10:4, מלכים א 11:4, דברי הימים א 5:36, דברי הימים ב 9:3, עזרא 5:11, האיגרת אל העברים 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין