כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 4

מלכים א 11:4

← מלכים א 11:3	מלכים א 11:4 (MT)	מלכים א 11:5 →
וַיְהִי ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת לִבּֽוֹ׃	וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃	וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 לְעֵת֙^H6256 זִקְנַ֣ת^H2209 שְׁלֹמֹ֔ה^H8010 נָשָׁיו֙^H802 הִטּ֣וּ^H5186 אֶת^H853 לְבָב֔וֹ^H3824 אַחֲרֵ֖י^H310 אֱלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֑ים^H312 וְלֹא^H3808 הָיָ֨ה^H1961 לְבָב֤וֹ^H3824 שָׁלֵם֙^H8003 עִם^H5973 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהָ֔יו^H430 כִּלְבַ֖ב^H3824 דָּוִ֥יד^H1732 אָבִֽיו׃^H1

המקור העברי

וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת־לְבָבֹו אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְלֹא־הָיָה לְבָבֹו שָׁלֵם עִם־יְהוָה אֱלֹהָיו כִּלְבַב דָּוִיד אָבִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
לְ/עֵת֙	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc	to/ (the) time of
זִקְנַ֣ת	zik.Nat	H2209	HNcfsc	(the) old age of
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
נָשָׁי/ו֙	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms	wives/ his
הִטּ֣וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp	they turned aside
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לְבָב֔/וֹ	le.va.V/o	H3824	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָיָ֨ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
לְבָב֤/וֹ	le.va.V/o	H3824	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
שָׁלֵם֙	sha.Lem	H8003	HAamsa	complete
עִם	'im-	H5973	HR	with
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהָ֔י/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms	God/ his
כִּ/לְבַ֖ב	ki/l.Vav	H3824	HR/Ncmsc	like/ (the) heart of
דָּוִ֥יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): צורת הנקבה של זָקֵן (zâqên) [H2205]; זִקְנָה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבָב֔וֹ — מלכים א 6:12-13, מלכים א 8:61, מלכים א 9:4, מלכים א 11:6, מלכים א 11:38, מלכים א 15:3, מלכים א 15:14, מלכים ב 20:3, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:19, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 25:2, דברי הימים ב 31:20-21, דברי הימים ב 34:2
נָשָׁיו֙ — דברים 7:4, דברים 17:17, מלכים א 11:2, נחמיה 13:26-27
שְׁלֹמֹ֔ה — מלכים א 6:1, מלכים א 9:10, מלכים א 11:42, מלכים א 14:21

הפניות הדדיות (19): יהושע 23:12, יהושע 23:13, מלכים א 9:6, מלכים א 16:31, מלכים ב 13:8, מלכים ב 14:3, מלכים ב 16:2, מלכים ב 17:7, מלכים ב 18:3, דברי הימים א 12:39, דברי הימים א 28:7, דברי הימים ב 7:19, דברי הימים ב 15:17, דברי הימים ב 24:18, איוב 2:9, איוב 31:9, תהלים 101:2, ירמיה 25:6, חזון יוחנן 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; השפעה רעה; שגשוג ומצוקה; שְׁלֹמֹה; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בני עמון; נסיגה מן האמונה (משובה)
Nave's: נסוגים מן האמונה; אופי; התחברות; השפעה; הפכפכות; מולך; שלמות; ריבוי נשים; מושלים; שְׁלֹמֹה; ניסיון (פיתוי); אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 4

מלכים א 11:4

תוכן עניינים

מלכים א 11:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:4

מלכים א 11:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש