الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:4

← الملوك الأول 11:3	الملوك الأول 11:4 (AVD)	الملوك الأول 11:5 →
وَكَانَتْ لَهُ سَبْعُ مِئَةٍ مِنَ ٱلنِّسَاءِ ٱلسَّيِّدَاتِ، وَثَلَاثُ مِئَةٍ مِنَ ٱلسَّرَارِيِّ، فَأَمَالَتْ نِسَاؤُهُ قَلْبَهُ.	وَكَانَ فِي زَمَانِ شَيْخُوخَةِ سُلَيْمَانَ أَنَّ نِسَاءَهُ أَمَلْنَ قَلْبَهُ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى، وَلَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ كَامِلًا مَعَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ كَقَلْبِ دَاوُدَ أَبِيهِ.	فَذَهَبَ سُلَيْمَانُ وَرَاءَ عَشْتُورَثَ إِلَهَةِ ٱلصِّيدُونِيِّينَ، وَمَلْكُومَ رِجْسِ ٱلْعَمُّونِيِّينَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 فِي^H6256 زَمَانِ^H6256 شَيْخُوخَةِ^H2209 سُلَيْمَانَ^H8010 أَنَّ^H5186 نِسَاءَهُ^H802 أَمَلْنَ^H5186 قَلْبَهُ^{H853 H3824} وَرَاءَ^H310 آلِهَةٍ^H430 أُخْرَى،^H312 وَلَمْ^H3808 يَكُنْ^H1961 قَلْبُهُ^H3824 كَامِلًا^H8003 مَعَ^H5973 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِهِ^H430 كَقَلْبِ^H3824 دَاوُدَ^H1732 أَبِيهِ.^H1

العبرية الأصلية

וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת־לְבָבֹו אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְלֹא־הָיָה לְבָבֹו שָׁלֵם עִם־יְהוָה אֱלֹהָיו כִּלְבַב דָּוִיד אָבִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לְ/עֵת֙	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc
זִקְנַ֣ת	zik.Nat	H2209	HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
נָשָׁי/ו֙	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms
הִטּ֣וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
לְבָב֔/וֹ	le.va.V/o	H3824	HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הָיָ֨ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לְבָב֤/וֹ	le.va.V/o	H3824	HNcmsc/Sp3ms
שָׁלֵם֙	sha.Lem	H8003	HAamsa
עִם	'im-	H5973	HR
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֔י/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms
כִּ/לְבַ֖ב	ki/l.Vav	H3824	HR/Ncmsc
דָּוִ֥יד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): مؤنث זָקֵן (zâqên) [H2205]; شَيْخُوخَة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَلْبَهُ — الملوك الأول 6:12-13, الملوك الأول 8:61, الملوك الأول 9:4, الملوك الأول 11:6, الملوك الأول 11:38, الملوك الأول 15:3, الملوك الأول 15:14, الملوك الثاني 20:3, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الأول 29:19, أخبار الأيام الثاني 17:3, أخبار الأيام الثاني 25:2, أخبار الأيام الثاني 31:20-21, أخبار الأيام الثاني 34:2
نِسَاءَهُ — التثنية 7:4, التثنية 17:17, الملوك الأول 11:2, نحميا 13:26-27
سُلَيْمَانُ — الملوك الأول 6:1, الملوك الأول 9:10, الملوك الأول 11:42, الملوك الأول 14:21

إحالات متبادلة (19): يشوع 23:12, يشوع 23:13, الملوك الأول 9:6, الملوك الأول 16:31, الملوك الثاني 13:8, الملوك الثاني 14:3, الملوك الثاني 16:2, الملوك الثاني 17:7, الملوك الثاني 18:3, أخبار الأيام الأول 12:38, أخبار الأيام الأول 28:7, أخبار الأيام الثاني 7:19, أخبار الأيام الثاني 15:17, أخبار الأيام الثاني 24:18, أيوب 2:9, أيوب 31:9, المزامير 101:2, إرميا 25:6, رؤيا يوحنا 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; التأثير الشرير; الرخاء - الشدة; سُلَيْمَان; التجربة
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; بَنُو عَمُّون; ٱلِٱرْتِدَاد
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الشخصية; ٱلشَّرِكَة; التأثير; عَدَمُ الثَّبَاتِ; مُولَكَ; ٱلْكَمَال; تعدد الزوجات; الحكام; سُلَيْمَان; التجربة; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:4

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث