الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 61

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:61

← الملوك الأول 8:60	الملوك الأول 8:61 (AVD)	الملوك الأول 8:62 →
لِيَعْلَمَ كُلُّ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرُ.	فَلْيَكُنْ قَلْبُكُمْ كَامِلًا لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا إِذْ تَسِيرُونَ فِي فَرَائِضِهِ وَتَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ».	ثُمَّ إِنَّ ٱلْمَلِكَ وَجَمِيعَ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ ذَبَحُوا ذَبَائِحَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ،

نص العدد

AVD

فَلْيَكُنْ^H1961 قَلْبُكُمْ^H3824 كَامِلًا^H8003 لَدَى^H5973 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِنَا^H430 إِذْ^H3212 تَسِيرُونَ^H3212 فِي^H2706 فَرَائِضِهِ^H2706 وَتَحْفَظُونَ^H8104 وَصَايَاهُ^H4687 كَهَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ».^H3117

العبرية الأصلية

וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו כַּיֹּום הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לְבַבְ/כֶם֙	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
שָׁלֵ֔ם	sha.Lem	H8003	HAamsa
עִ֖ם	'im	H5973	HR
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
לָ/לֶ֧כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בְּ/חֻקָּ֛י/ו	be./chu.Ka/v	H2706	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר	ve./li/sh.Mor	H8104	HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֖י/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms
כַּ/יּ֥וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَامِلًا — التكوين 17:1, التثنية 18:13, الملوك الأول 11:4, الملوك الأول 15:3, الملوك الأول 15:14, الملوك الثاني 20:3, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 1:1, أيوب 1:8, المزامير 37:37, كورنثوس الثانية 7:1

إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 12:38, أخبار الأيام الأول 28:7, أخبار الأيام الأول 29:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; الكمال والنقص; الصلاة
توري: التكريس; صفات القلب المتجدد; القلب; الهيكل الأول
نيف: ٱلْكَمَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 61

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:61

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:61

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:61

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:61

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث