1 Reis 8:61
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 61
1 Reis 8:61
| ← 1 Reis 8:60 | 1 Reis 8:61 (ARC1911) | 1 Reis 8:62 → |
|---|---|---|
Para que todos os povos da terra saibam que o Senhor é Deus, e que não ha outro.
|
E seja o vosso coração inteiro para com o Senhor nosso Deus, para andardes nos seus estatutos, e guardardes os seus mandamentos como hoje.
|
E o rei e todo o Israel com elle sacrificaram sacrificios perante a face do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E sejaH1961 o vosso coraçãoH3824 inteiroH8003 para comH5973 o SenhorH3068 nosso DeusH430, para andardesH3212 nos seus estatutosH2706, e guardardesH8104 os seus mandamentosH4687 como hojeH3117 H2088.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לָ/לֶ֧כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/חֻקָּ֛י/ו |
be./chu.Ka/v | H2706 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
מִצְוֺתָ֖י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inteiro — Gênesis 17:1, Deuteronômio 18:13, 1 Reis 11:4, 1 Reis 15:3, 1 Reis 15:14, 2 Reis 20:3, 1 Crônicas 28:9, Jó 1:1, Jó 1:8, Salmos 37:37, 2 Coríntios 7:1
Referências recíprocas (3): 1 Crônicas 12:38, 1 Crônicas 28:7, 1 Crônicas 29:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, DO TEMPLO DE SALOMÃO; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO; ORAÇÃO
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; CORAÇÃO, O; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: PERFEIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo