1 Crônicas (1 Chronicas) 12:38
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 12 > Versículo 38
1 Crônicas (1 Chronicas) 12:38
| ← 1 Crônicas 12:37 | 1 Crônicas 12:38 (ARC1911) | 1 Crônicas 12:39 → |
|---|---|---|
E da banda d’além do Jordão, dos rubenitas e gaditas, e da meia tribu de Manassés, com toda a sorte de instrumentos de guerra para pelejar, cento e vinte mil.
|
Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, com coração inteiro, vieram a Hebron para levantar a David rei sobre todo o Israel: e tambem todo o mais d’Israel tinha o mesmo coração para levantar a David rei.
|
E estiveram ali com David tres dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham preparado as provisões.
|
Texto do versículo
TodosH3605 estesH428 homensH376 de guerraH4421, postos em ordemH6186 de batalhaH4634, com coraçãoH3824 inteiroH8003, vieramH935 a HebronH2275 para levantar a DavidH1732 reiH4427 sobreH5921 todoH3605 o IsraelH3478: e tambemH1571 todoH3605 o maisH7611 d’IsraelH3478 tinha o mesmoH259 coraçãoH3820 para levantar a DavidH1732 reiH4427.
כָּל־אֵלֶּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֹדְרֵי מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ חֶבְרֹונָה לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְגַם כָּל־שֵׁרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֜לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מִלְחָמָה֮ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
עֹדְרֵ֣י |
'o.de.Rei | H6186 | HVqrmpc | |
מַעֲרָכָה֒ |
ma.'a.ra.Khah | H4634 | HNcfsa | |
בְּ/לֵבָ֤ב |
be./le.Vav | H8003 | HR/Ncmsa | |
שָׁלֵם֙ |
sha.Lem | H3824 | HAamsa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
חֶבְר֔וֹנָ/ה |
chev.Ro.na/h | H2275 | HNp/Sd | |
לְ/הַמְלִ֥יךְ |
le./ham.Likh | H4427 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֵׁרִ֧ית |
she.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/הַמְלִ֥יךְ |
le./ham.Likh | H4427 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): feminino de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; um arranjo; concretamente, uma pilha; especificamente uma formação militar
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): uma raiz primitiva; arranjar como uma batalha, uma vinha (capinar); daí, reunir e assim faltar (ou encontrar em falta)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- mais — Gênesis 49:8-10, 1 Crônicas 12:17-18, 2 Crônicas 30:12, Salmos 110:3, Ezequiel 11:19
- coração inteiro — 1 Reis 8:61, 1 Reis 11:4, 2 Reis 20:3, 1 Crônicas 12:33, Salmos 101:2
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 33:20, 1 Samuel 11:14, 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 15:10, 1 Reis 1:40, 1 Reis 4:1, 1 Crônicas 11:10, 1 Crônicas 18:14, 2 Crônicas 10:1, Salmos 141:6, Provérbios 18:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEBROM; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: GADE, A TRIBO DE; REIS; RÚBEN, A TRIBO DE
- Nave’s: CIDADÃOS; DAVI; FESTAS; GADE; ISRAEL; LEALDADE; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo