Salmos (Psalmos) 141:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 141 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 141:6
| ← Salmos 141:5 | Salmos 141:6 (ARC1911) | Salmos 141:7 → |
|---|---|---|
Fira-me o justo, será uma benignidade; e reprehenda-me, será um excellente oleo, que me não quebrará a cabeça; porque orarei nas suas proprias calamidades.
|
Quando os seus juizes forem derribados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradaveis.
|
Os nossos ossos são espalhados á bocca da sepultura como se alguem fendera e partira lenha em terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando os seus juizesH8199 forem derribadosH8058 pelos ladosH3027 da rochaH5553, ouvirãoH8085 as minhas palavrasH561, poisH3588 são agradaveisH5276.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִשְׁמְטוּ בִידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁמְט֣וּ |
nish.me.Tu | H8058 | HVNp3cp | |
בִֽ/ידֵי |
vi./dei- | H3027 | HR/Ncbdc | |
סֶ֭לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם |
sho.fe.tei./Hem | H8199 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/שָׁמְע֥וּ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֲ֝מָרַ֗/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נָעֵֽמוּ |
na.'E.mu | H5276 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): uma raiz primitiva; ser agradável (literal ou figuradamente)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): uma raiz primitiva; lançar abaixo; inicialmente, sacudir; figuradamente, deixar, desistir, remitir
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- agradaveis — 2 Samuel 2:5-6, 2 Samuel 23:1, 1 Crônicas 13:2, Salmos 45:2, Lucas 4:22
- ouvirão — 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:1-3, 1 Crônicas 11:1-3, 1 Crônicas 12:38
- juizes — 1 Samuel 31:1-8, 2 Samuel 1:17-27, 1 Crônicas 10:1-7
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 24:2, 1 Samuel 24:3, 1 Samuel 24:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo