Psaumes 141:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 141 > Verset 6
Psaumes 141:6
| ← Psaumes 141:5 | Psaumes 141:6 (OST1867) | Psaumes 141:7 → |
|---|---|---|
Que le juste me frappe, ce me sera une faveur ; et qu’il me reprenne, ce me sera un baume excellent ; il ne blessera point ma tête ; je prierai même pour eux dans leurs calamités.
|
Quand leurs gouverneurs auront été précipités des rochers, alors on écoutera mes paroles et elles seront agréables.
|
Nos os sont épars près de l’ouverture du sépulcre, comme quand on laboure et qu’on fend la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand leurs gouverneursH8199 auront été précipitésH8058 des rochers,H5553 alors on écouteraH8085 mes parolesH561 etH3588 elles seront agréables.H5276
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִשְׁמְטוּ בִידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁמְט֣וּ |
nish.me.Tu | H8058 | HVNp3cp | |
בִֽ/ידֵי |
vi./dei- | H3027 | HR/Ncbdc | — |
סֶ֭לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם |
sho.fe.tei./Hem | H8199 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/שָׁמְע֥וּ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֲ֝מָרַ֗/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נָעֵֽמוּ |
na.'E.mu | H5276 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): une racine primitive; être agréable (au propre ou au figuré)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): une racine primitive; jeter à bas ; au sens inchoatif, bousculer ; au figuré, laisser tranquille, cesser, remettre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elles seront agréables — 2 Samuel 2:5-6, 2 Samuel 23:1, 1 Chroniques 13:2, Psaumes 45:3, Luc 4:22
- on écoutera — 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:1-3, 1 Chroniques 11:1-3, 1 Chroniques 12:38
- Quand leurs gouverneurs — 1 Samuel 31:1-8, 2 Samuel 1:17-27, 1 Chroniques 10:1-7
Références réciproques (3) : 1 Samuel 24:3, 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 24:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment