詩篇 141:6

← 詩篇 141:5	詩篇 141:6 (北京官話譯本)	詩篇 141:7 →
任憑善人責打我、我以爲恩典、懲治我、我以爲頭上的膏油、再三責打我、我的頭決不躱閃、他們遭難、我便祈禱。	他們的牧伯在磐石間跌倒、聽見我的話便以爲妙。	我們的骨頭、散在墓旁、如人將田地耕種鋤刨。

經文

北京官話譯本

他們的牧伯^H8199在磐石^H5553間^H3027跌倒^H8058、聽見^H8085我的話^H561便以爲妙^H5276。

希伯來文原文

נִשְׁמְטוּ בִידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נִשְׁמְט֣וּ	nish.me.Tu	H8058	HVNp3cp
בִֽ/ידֵי	vi./dei-	H3027	HR/Ncbdc
סֶ֭לַע	Se.la'	H5553	HNcmsa
שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם	sho.fe.tei./Hem	H8199	HVqrmpc/Sp3mp
וְ/שָׁמְע֥וּ	ve./sha.me.'U	H8085	HC/Vqq3cp
אֲ֝מָרַ֗/י	'a.ma.Ra/i	H561	HNcmpc/Sp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
נָעֵֽמוּ	na.'E.mu	H5276	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): 原始字根；; 令人愉悅（字面或比喻）
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): 原始字根；; 擲下；起初為推撞；比喻為任其不管、停止、豁免
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 141 章 › 第 6 節