聖經 > 路加福音 > 第 4 章 > 第 22 節

路加福音 4:22

← 路加福音 4:21 [耶穌的話]	路加福音 4:22 (北京官話譯本)	路加福音 4:23 [耶穌的話] →
耶穌對他們說、你們方纔聽的經、今日應驗了。	衆人都稱讚他、聽見他口裏所講有恩惠的話、甚以爲希奇、說、這不是約瑟的兒子麼	耶穌說你們必引俗語向我說、醫生須醫治自己、我們所聽見你在迦百農行的事、也當行在自己家鄉裏

經文

北京官話譯本

衆人都^G3956稱讚^{G3140 G3140}他^G846、聽見他^G846口^G4750裏^G1537所^G3588講^G1607有恩惠的^G5485話^G3056、甚以爲希奇^G2296、說^G3004、這^G3778不^G3756是^G2076約瑟的^G2501兒子^G5207麼
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός Ἰωσήφ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἐμαρτύρουν	emarturoun	G3140	V-IAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐθαύμαζον	ethaumazon	G2296	V-IAI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
λόγοις	logois	G3056	N-DPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χάριτος	charitos	G5485	N-GSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐκπορευομένοις	ekporeuomenois	G1607	V-PNP-DPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Οὐχ	Ouch	G3756	PRT-N
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱός	huios	G5207	N-NSM
Ἰωσήφ;	Iōsēph	G2501	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198；; 離開、被排出、出來、伸出
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

不是 — 馬太福音 13:55-56, 馬可福音 6:3, 約翰福音 6:42
有恩惠的 — 詩篇 45:2, 詩篇 45:4, 箴言 10:32, 箴言 16:21, 箴言 25:11, 傳道書 12:10-11, 以賽亞書 50:4, 馬太福音 13:54, 馬可福音 6:2, 路加福音 2:47, 路加福音 21:15, 約翰福音 7:46, 使徒行傳 6:10, 提多書 2:8

反向參照（16）： 約伯記 29:11, 詩篇 141:6, 箴言 10:13, 箴言 22:11, 傳道書 10:12, 馬太福音 1:16, 馬太福音 7:28, 馬太福音 22:33, 馬可福音 11:18, 路加福音 3:23, 約翰福音 1:45, 約翰福音 7:15, 約翰福音 7:27, 使徒行傳 13:12, 以弗所書 4:29, 歌羅西書 4:6

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 詫異; 約瑟; 基督的言語
Torrey’s： 基督的尊榮與榮耀; 恩典
Nave’s： 耶穌基督; 拏撒勒; 會堂; 天主的道; 言語

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 4 章 › 第 22 節

路加福音 4:22

目錄

路加福音 4:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 4:22

路加福音 4:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋