使徒行傳 6:10

← 使徒行傳 6:9	使徒行傳 6:10 (北京官話譯本)	使徒行傳 6:11 →
當時有利百地哪會堂、並古利奈亞力山大基利家、亞西亞、各處會堂的人、起來與司提反辨論	司提反辨論的時候、大有智慧、被聖靈感動、那些人不能勝過他	就使出人來誣告他說、我們聽見這人說褻凟摩西和天主的話了

經文

北京官話譯本

司提反辨論的時候^G2980、大有智慧^G4678、被^G3739聖靈^G4151感動、那些人^G2480不^G3756能^G2480勝過^G436他^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἴσχυον	ischuon	G2480	V-IAI-3P
ἀντιστῆναι	antistēnai	G436	V-2AAN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
σοφίᾳ	sophia	G4678	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
ἐλάλει.	elalei	G2980	V-IAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476；; 對立而站，即抵擋
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479；; 有（或施展）力量（字面為或比喻為）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 6 章 › 第 10 節