路加福音 14:6

← 路加福音 14:5 [耶穌的話]	路加福音 14:6 (北京官話譯本)	路加福音 14:7 →
就對他們說、你們中間誰有牛驢在安息日落在坑裏、不立刻拉上來呢	他們都沒有話答對。○	耶穌看見所請的客揀擇首位、就用比方對他們說

經文

北京官話譯本

他們^G2480都沒有話^G3756答對^G470。○

希臘文原文

καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἴσχυσαν	ischusan	G2480	V-AAI-3P
ἀνταποκριθῆναι	antapokrithēnai	G470	V-AON
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ταῦτα.	tauta	G5023	D-APN	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G470 — ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, an-tap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G473 與 G611；; 反駁或爭辯
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479；; 有（或施展）力量（字面為或比喻為）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 22:46

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容