本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 6:11
使徒行傳 6:11
| ← 使徒行傳 6:10 | 使徒行傳 6:11 (北京官話譯本) | 使徒行傳 6:12 → |
|---|---|---|
司提反辨論的時候、大有智慧、被聖靈感動、那些人不能勝過他
|
就使出人來誣告他說、我們聽見這人說褻凟摩西和天主的話了
|
他們又聳動了百姓和長老並讀書人、就來拏他、將他拉到公會去。
|
經文
就G5119使出人G435來誣告G5260他說G3004 G3754、我們聽見G191這人G846說G2980褻凟摩西G3475和G2532天主G2316的話G4487了◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὑπέβαλον |
hupebalon | G5260 | V-2AAI-3P | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀκηκόαμεν |
Akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
βλάσφημα |
blasphēma | G989 | A-APN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Μωσῆν |
Mōsēn | G3475 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
- G5260 — ὑποβάλλω (hypobállō, hoop-ob-al'-lo): 源自 G5259 與 G906；; 暗中投入，即串通安插
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 褻瀆摩西 — 約翰福音 1:17, 約翰福音 5:45-47, 約翰福音 9:29, 使徒行傳 7:37-39, 使徒行傳 15:21, 使徒行傳 21:20-22, 使徒行傳 21:28, 希伯來書 3:2-5
- 褻瀆 — 利未記 24:16, 列王紀上 21:10-13, 約翰福音 10:33-36, 使徒行傳 6:13, 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 26:11, 提摩太前書 1:13
- 他們 — 列王紀上 21:10, 列王紀上 21:13, 馬太福音 26:59-60, 馬太福音 28:12-15, 約翰福音 16:3, 使徒行傳 23:12-15, 使徒行傳 24:1-13, 使徒行傳 25:3, 使徒行傳 25:7, 羅馬書 3:8
反向參照（19）： 出埃及記 23:1, 利未記 19:16, 利未記 24:11, 詩篇 27:12, 詩篇 52:2, 箴言 19:28, 以賽亞書 32:7, 耶利米書 20:10, 耶利米書 26:11, 耶利米書 37:13, 以西結書 22:9, 撒迦利亞書 11:3, 馬太福音 9:3, 馬可福音 13:9, 馬可福音 14:55, 路加福音 5:21, 約翰福音 9:28, 使徒行傳 7:58, 使徒行傳 24:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容