本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 21:10
列王紀上 (列王紀畧上) 21:10
| ← 列王紀上 21:9 | 列王紀上 21:10 (北京官話譯本) | 列王紀上 21:11 → |
|---|---|---|
書信上說你們當傳令禁食、使拿伯坐在民間的高位上。
|
又使兩個匪徒坐在拿伯對面、向他作見證、說、你謗凟了神和王了、隨後就將他拉出去用石頭砍死
|
拿伯所住的那城的長老尊官、就照著耶洗別送給他們書信上的話行。
|
經文
又使兩個H8147匪徒H582 H1121 H1100坐H3427在拿伯對面、向他作見證H5749、說H559、你謗凟了神H430和王H4428了、隨後就將他拉出去H3318用石頭砍H5619死H4191◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהֹושִׁיבוּ שְׁנַיִם אֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל נֶגְדֹּו וִיעִדֻהוּ לֵאמֹר בֵּרַכְתָּ אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וְהֹוצִיאֻהוּ וְסִקְלֻהוּ וְיָמֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוֹשִׁיבוּ |
Ve./ho.shi.vu | H3427 | HC/Vhv2mp | |
שְׁנַ֨יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּעַל֮ |
ve.li.ya.'Al | H1100 | HNcmsa | |
נֶגְדּ/וֹ֒ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | — |
וִ/יעִדֻ֣/הוּ |
vi./'i.Du./hu | H5749 | HC/Vhj3mp/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֵּרַ֥כְתָּ |
be.Rakh.ta | H1288 | HVpp2ms | — |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ |
ve./ho.tzi.'U./hu | H3318 | HC/Vhv2mp/Sp3ms | |
וְ/סִקְלֻ֖/הוּ |
ve./sik.Lu./hu | H5619 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | |
וְ/יָמֹֽת |
ve./ya.Mot | H4191 | HC/Vqj3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根；; 本義為沉重；但僅用於用石頭打或其相反之義（如同除去石頭）
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根；; 重複或反覆；引申為抗議、作見證（如藉反覆申述）；加強為環繞、復原（如一種重疊）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
經文交叉參照
- 匪徒 — 申命記 13:13, 士師記 19:22
- 你謗瀆了 — 出埃及記 22:28, 利未記 24:15, 馬太福音 26:59-66, 約翰福音 10:33, 使徒行傳 6:13
- 兩個匪徒 — 申命記 19:15, 馬太福音 26:59-60, 使徒行傳 6:11
反向參照（28）： 出埃及記 20:16, 出埃及記 23:1, 利未記 19:16, 利未記 24:11, 利未記 24:16, 申命記 19:16, 撒母耳記上 2:12, 撒母耳記上 25:17, 撒母耳記上 30:22, 撒母耳記下 16:7, 撒母耳記下 19:21, 列王紀下 6:32, 歷代志下 13:7, 約伯記 1:5, 箴言 6:19, 箴言 7:14, 箴言 19:28, 以賽亞書 32:7, 以西結書 22:9, 馬太福音 26:65, 馬太福音 27:31, 馬太福音 27:32, 馬可福音 14:55, 路加福音 5:21, 路加福音 23:2, 約翰福音 8:17, 哥林多後書 13:1, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容