列王紀上 (列王紀畧上) 21:9

← 列王紀上 21:8	列王紀上 21:9 (北京官話譯本)	列王紀上 21:10 →
於是耶洗別冒亞哈的名寫書信、用王的印印上、送給拿伯所住的那城內的長老尊官。	書信上說你們當傳令禁食、使拿伯坐在民間的高位上。	又使兩個匪徒坐在拿伯對面、向他作見證、說、你謗凟了神和王了、隨後就將他拉出去用石頭砍死

經文

北京官話譯本

書信上^H5612說^H559你們當傳令^H7121禁食^H6685、使拿伯^H5022坐^H3427在民間的^H5971高位上^H7218。

希伯來文原文

וַתִּכְתֹּב בַּסְּפָרִים לֵאמֹר קִרְאוּ־צֹום וְהֹושִׁיבוּ אֶת־נָבֹות בְּרֹאשׁ הָעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּכְתֹּ֥ב	va./tikh.To	H3789	HC/Vqw3fs	—
בַּ/סְּפָרִ֖ים	ba./se.fa.Rim	H5612	HRd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
קִֽרְאוּ	kir.'u-	H7121	HVqv2mp
צ֔וֹם	Tzom	H6685	HNcmsa
וְ/הוֹשִׁ֥יבוּ	ve./ho.Shi.vu	H3427	HC/Vhv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נָב֖וֹת	na.Vot	H5022	HNp
בְּ/רֹ֥אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): 陰性複數，與 נֹב (Nôb) [H5011] 同源；果實（複數）；; 拿伯，以色列人
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): 或 צֹם (tsôm)；源自 צוּם (tsûwm) [H6684]；; 禁食
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）

交叉參照

經文交叉參照

傳令禁食 — 創世記 34:13-17, 以賽亞書 58:4, 馬太福音 2:8, 馬太福音 23:14, 路加福音 20:47, 約翰福音 18:28

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 耶洗別; 悔改與不悔改; 各種宣告
Torrey’s： 兇殺
Nave’s： 沒收財產; 陰謀; 貪婪; 不誠實; 虛謊; 政治; 控告; 耶洗別; 審判官; 君王; 拿伯; 起假誓; 毀謗; 篡奪; 婦女

尚無內容

尚無內容