本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:3
彌迦書 7:3
| ← 彌迦書 7:2 | 彌迦書 7:3 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:4 → |
|---|---|---|
國中善人、是沒有了、人間正直人、也沒有了、都是設伏要殺人流血、彼此設立網羅互相陷害。
|
牧伯伸手要賄賂、以非爲是、士師審判求財、大夫傾吐自己的私慾、彼此聯絡行惡猶如編成繩索。
|
他們最好的也不過如荆棘、他們最正直的也不過如蒺藜、你們中先知所說的日子就是降罰與你們的日子將到、那時必盡皆荒亂。
|
經文
牧伯H8269伸手H3709要賄賂H7592、以非爲是、士師審判H8199求財H7966、大夫H1419傾吐H1696自己的私慾H1942 H5315、彼此聯絡行惡H7451猶如編成繩索H5686。
עַל־הָרַע כַּפַּיִם לְהֵיטִיב הַשַּׂר שֹׁאֵל וְהַשֹּׁפֵט בַּשִּׁלּוּם וְהַגָּדֹול דֹּבֵר הַוַּת נַפְשֹׁו הוּא וַיְעַבְּתוּהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/רַ֤ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
כַּפַּ֨יִם֙ |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | — |
הַ/שַּׂ֣ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁאֵ֔ל |
sho.'El | H7592 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט |
ve./ha./sho.Fet | H8199 | HC/Td/Vqrmsa | |
בַּ/שִׁלּ֑וּם |
ba./shi.Lum | H7966 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/גָּד֗וֹל |
ve./ha./ga.Dol | H1419 | HC/Td/Aamsa | |
דֹּבֵ֨ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
הַוַּ֥ת |
ha.Vat | H1942 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ |
Va/y.'a.be.Tu./ha | H5686 | HC/Vpw3mp/Sp3fs |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]（取熱切貪求並撲向之意；引申為墜落）; 慾望；亦指毀滅
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5686 — עָבַת (ʻâbath, aw-bath'): 原始字根；; 交織，即（比喻為）歪曲
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): 或 שִׁלֻּם (shillum)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 報償，即（確定的）報應、（賄賂的）酬金
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 行 — 箴言 4:16-17, 耶利米書 3:5, 以西結書 22:6
- 大夫 — 列王紀上 21:9-14
- 牧伯 — 以賽亞書 1:23, 耶利米書 8:10, 以西結書 22:27, 何西阿書 4:18, 阿摩司書 5:12, 彌迦書 3:11, 馬太福音 26:15
- 聯絡行惡猶如編成繩索 — 以賽亞書 26:21, 路加福音 12:1-2, 哥林多前書 4:5
反向參照（51）： 創世記 19:4, 出埃及記 20:15, 出埃及記 23:8, 利未記 25:14, 申命記 1:17, 申命記 16:19, 申命記 24:17, 申命記 27:25, 士師記 16:5, 撒母耳記下 11:14, 撒母耳記下 13:4, 撒母耳記下 13:29, 列王紀上 21:7, 歷代志下 19:7, 約伯記 22:8, 約伯記 31:21, 約伯記 31:34, 詩篇 15:5, 詩篇 26:10, 詩篇 50:18, 詩篇 52:1, 箴言 16:30, 箴言 17:8, 箴言 17:23, 箴言 18:5, 箴言 24:2, 箴言 28:21, 箴言 29:4, 箴言 30:15, 傳道書 3:16, 以賽亞書 5:23, 以賽亞書 32:7, 以賽亞書 33:15, 以賽亞書 59:14, 耶利米書 5:5, 耶利米書 6:7, 耶利米書 9:3, 耶利米書 11:9, 耶利米書 17:11, 以西結書 9:9, 以西結書 22:12, 何西阿書 7:1, 何西阿書 7:3, 阿摩司書 2:7, 阿摩司書 6:12, 瑪拉基書 2:16, 使徒行傳 5:9, 使徒行傳 23:14, 使徒行傳 24:9, 使徒行傳 24:26, 提摩太前書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容