本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:29
| ← 撒母耳記下 13:28 | 撒母耳記下 13:29 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 13:30 → |
|---|---|---|
押沙龍吩咐僕人說、你們看著暗嫩酒醉暢快、我若吩咐你們說、殺暗嫩你們便殺他、不要懼怕、這是我吩咐你們的、你們只管放膽作勇士。
|
押沙龍的僕人就照著他所吩咐他們的話向暗嫩行了、王的衆子都起來、各人騎上自己的騾子逃跑
|
他們還在路上大衛風聞押沙龍將王的衆子都殺了、沒有留下一個。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
押沙龍的H53僕人H5288就照著他H53所吩咐他們的話H6680向暗嫩H550行了H6213、王的衆H4428子H1121都起來H6965、各人H376騎上H7392自己的騾子H6505逃跑H5127
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעֲשׂוּ נַעֲרֵי אַבְשָׁלֹום לְאַמְנֹון כַּאֲשֶׁר צִוָּה אַבְשָׁלֹום וַיָּקֻמוּ ׀ כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּרְכְּבוּ אִישׁ עַל־פִּרְדֹּו וַיָּנֻסוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
נַעֲרֵ֤י |
na.'a.Rei | H5288 | HNcmpc | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
לְ/אַמְנ֔וֹן |
le./'am.Non | H550 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוָּ֖ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּרְכְּב֛וּ |
va/i.yir.ke.Vu | H7392 | HC/Vqw3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּרְדּ֖/וֹ |
pir.D/o | H6505 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּנֻֽסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)；源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信的；; 暗嫩，大闢的一個兒子
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): 源自 פָּרַד (pârad) [H6504]；; 騾子（或許因其獨處的習性）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 騾子 — 創世記 36:24, 利未記 19:19, 撒母耳記下 18:9, 列王紀上 1:33
- 僕人 — 撒母耳記上 22:18-19, 列王紀上 21:11-13, 列王紀下 1:9-12, 箴言 29:12, 彌迦書 7:3
反向參照（15）： 創世記 27:41, 民數記 35:20, 撒母耳記上 18:22, 撒母耳記下 3:33, 撒母耳記下 12:10, 撒母耳記下 12:11, 撒母耳記下 14:30, 列王紀上 16:9, 歷代志上 3:1, 以賽亞書 5:14, 以賽亞書 21:4, 以西結書 22:11, 何西阿書 7:6, 路加福音 12:20, 哥林多後書 9:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容