本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 13 章 > 第 28 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:28


← 撒母耳記下 13:27 撒母耳記下 13:28 (北京官話譯本) 撒母耳記下 13:29 →
押沙龍再三求王、王就許暗嫩和王的衆子與押沙龍同去
押沙龍吩咐僕人說、你們看著暗嫩酒醉暢快、我若吩咐你們說、殺暗嫩你們便殺他、不要懼怕、這是我吩咐你們的、你們只管放膽作勇士。
押沙龍的僕人就照著他所吩咐他們的話向暗嫩行了、王的衆子都起來、各人騎上自己的騾子逃跑

經文

北京官話譯本

押沙龍H53吩咐H6680僕人H5288說H559、你們看著H7200暗嫩H550酒醉H3196暢快H2896、我若吩咐你們說H559、殺H5221暗嫩H550你們便殺H4191他、不要懼怕H3372、這是我吩咐你們的H6680、你們只管放膽H2388作勇士H1121 H2428。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיְצַו אַבְשָׁלֹום אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטֹוב לֵב־אַמְנֹון בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנֹון וַהֲמִתֶּם אֹתֹו אַל־תִּירָאוּ הֲלֹוא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְצַו֩
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אַבְשָׁל֨וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
נְעָרָ֜י/ו
ne.'a.Ra/v H5288 HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
רְא֣וּ
re.'U H7200 HVqv2mp
נָ֠א
na' H4994 HTe —
כְּ/ט֨וֹב
ke./Tov H2896 HR/Vqc
לֵב
lev- H3820 HNcmsc —
אַמְנ֤וֹן
'am.Non H550 HNp
בַּ/יַּ֨יִן֙
ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
וְ/אָמַרְתִּ֣י
ve./'a.mar.Ti H559 HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
הַכּ֧וּ
ha.Ku H5221 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אַמְנ֛וֹן
'am.Non H550 HNp
וַ/הֲמִתֶּ֥ם
va./ha.mi.Tem H4191 HC/Vhq2mp
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אַל
'al- H408 HTn —
תִּירָ֑אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp
הֲ/ל֗וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs —
צִוִּ֣יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
חִזְק֖וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp
וִ/הְי֥וּ
vi/h.Yu H1961 HC/Vqv2mp —
לִ/בְנֵי
li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
חָֽיִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或(縮略形式)אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];平安之父(即友善的);; 押沙龍,大闢的兒子;亦(較完整的形式)指後來的一個以色列人
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn);源自 אָמַן (ʼâman) [H539];忠信的;; 暗嫩,大闢的一個兒子
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根,意為起泡;; 酒(指發酵的);引申為醉酒
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 13 章 › 第 28 節