列王紀上 (列王紀畧上) 20:16

← 列王紀上 20:15	列王紀上 20:16 (北京官話譯本)	列王紀上 20:17 →
於是亞哈就數點跟從方伯的少年人共有二百三十二個、後又數點以色列的衆兵、共有七千人	正午的時候、他們就出城便哈達和幫助他的三十二王正在帳幕裏痛飲。	跟從方伯的少年人先出城便哈達差遣人去探望、他們報告說、有人從撒馬利亞出來了

經文

北京官話譯本

正午的時候^H6672、他們就出城^H3318便哈達^H1130和幫助他的^H5826三十^H7970二^H8147王^{H4428 H4428}正在帳幕裏^H5521痛飲^{H8354 H7910}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּצְאוּ בַּצָּהֳרָיִם וּבֶן־הֲדַד שֹׁתֶה שִׁכֹּור בַּסֻּכֹּות הוּא וְהַמְּלָכִים שְׁלֹשִׁים־וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצְא֖וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם	ba./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa
וּ/בֶן־הֲדַד֩	u./ven-ha.Dad	H1130	HC/Np
שֹׁתֶ֨ה	sho.Teh	H8354	HVqrmsa
שִׁכּ֜וֹר	shi.Kor	H7910	HAamsa
בַּ/סֻּכּ֗וֹת	ba./su.Kot	H5521	HRd/Ncfpa
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/הַ/מְּלָכִ֛ים	ve./ha./me.la.Khim	H4428	HC/Td/Ncmpa
שְׁלֹשִֽׁים	she.lo.shim-	H7970	HAcbpa
וּ/שְׁנַ֥יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
עֹזֵ֥ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 הֲדַד (Hădad) [H1908]；哈達之子；; 便哈達，幾位敘利亞王的名字
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] 的陰性形式；; 茅舍或獸穴
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 光（即窗戶）；雙數為雙重的光，即正午
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): 或 שִׁכֹּר (shikkôr)；源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 醉的，指一時的狀態或習性
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 20 章 › 第 16 節