列王紀上 (列王紀畧上) 20:24

← 列王紀上 20:23	列王紀上 20:24 (北京官話譯本)	列王紀上 20:25 →
亞蘭王的臣僕對亞蘭王說以色列人所敬的神是山神、所以他們勝我們、若在平原與他們打仗、我們必勝他們。	你所當行的、就是將諸王革去、派將軍代替他們。	又照著你所失喪的軍兵的數目再調一隊軍兵、馬數車數也像先前一樣、在平原與他們打仗、我們必勝他們王就聽他們的話照著行。

經文

北京官話譯本

你所當行的^{H6213 H1697}、就是將諸王^{H4428 H376}革去^H5493、派^H7760將軍^H6346代替他們。

希伯來文原文

וְאֶת־הַדָּבָר הַזֶּה עֲשֵׂה הָסֵר הַמְּלָכִים אִישׁ מִמְּקֹמֹו וְשִׂים פַּחֹות תַּחְתֵּיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
עֲשֵׂ֑ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
הָסֵ֤ר	ha.Ser	H5493	HVhv2ms
הַ/מְּלָכִים֙	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
וְ/שִׂ֥ים	ve./Sim	H7760	HC/Vqv2ms
פַּח֖וֹת	pa.Chot	H6346	HNcmpa
תַּחְתֵּי/הֶֽם	tach.tei./Hem	H8478	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): 外來語；; 長官（管理城邑或小地區者）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 19:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 20 章 › 第 24 節