箴言 31:4

← 箴言 31:3	箴言 31:4 (北京官話譯本)	箴言 31:5 →
不要貪昵女色、耗盡精力、不可有使王敗壞的行爲	利母益君王喝清酒、掌權的喝濃酒、是不應當的	恐怕飲酒忘記法度、顛倒是非、使一切受屈的不得伸冤

經文

北京官話譯本

利母益^H3927君王喝^H8354清酒^H3196、掌權的^H7336喝濃酒^H7941、是不應當的^{H335 H176}

希伯來文原文

אַל לַמְלָכִים ׀ לְמֹואֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתֹו־יָיִן וּלְרֹוזְנִים [אֹו כ] (אֵי ק) שֵׁכָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֤ל	'al	H408	HTn	—
לַֽ/מְלָכִ֨ים	la/m.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa	—
לְֽמוֹאֵ֗ל	le.mo.'El	H3927	HNp
אַ֣ל	'al	H408	HTn	—
לַֽ/מְלָכִ֣ים	la/m.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa	—
שְׁתוֹ	she.tov-	H8354	HVqc
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים	u./le./roz.Nim	H7336	HC/R/Vqrmpa
[או כ] (אֵ֣י ק)	[ʼôw כ] ('ov ק)	H176 כ	[HC כ] (HTi ק)
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370]；; 何處？因此，如何？
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): 或 לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl)；源自 לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；（屬）於天主；; 利慕伊勒（或作 Lemoel），所羅門的象徵性名字
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): 原始字根；; 可能為沉重，即（比喻為）尊貴
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 4 節