כתבי הקודש > משלי > פרק 31 > פסוק 4

משלי 31:4

← משלי 31:3	משלי 31:4 (MT)	משלי 31:5 →
אַל תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃	אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או שֵׁכָֽר׃	פֶּן יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל בְּנֵי עֹֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֤ל^H408 לַֽמְלָכִ֨ים׀^H4428 לְֽמוֹאֵ֗ל^H3927 אַ֣ל^H408 לַֽמְלָכִ֣ים^H4428 שְׁתוֹ^H8354 יָ֑יִן^H3196 וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים^H7336 או^H176 שֵׁכָֽר׃^H7941

המקור העברי

אַל לַמְלָכִים ׀ לְמֹואֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתֹו־יָיִן וּלְרֹוזְנִים [אֹו כ] (אֵי ק) שֵׁכָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֤ל	'al	H408	HTn	may not (it be)
לַֽ/מְלָכִ֨ים	la/m.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa	for (the)/ kings
לְֽמוֹאֵ֗ל	le.mo.'El	H3927	HNp	O Lemuel
אַ֣ל	'al	H408	HTn	may not (it be)
לַֽ/מְלָכִ֣ים	la/m.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa	for (the)/ kings
שְׁתוֹ	she.tov-	H8354	HVqc	to drink
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים	u./le./roz.Nim	H7336	HC/R/Vqrmpa	and/ for/ rulers
[או כ] (אֵ֣י ק)	[ʼôw כ] ('ov ק)	H176 כ	[HC כ] (HTi ק)	(where? ק)
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa	strong drink

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): או לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl); מן לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; (שייך) לאלוהים; למואל או למוֹאֵל, שם סמלי של שלמה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): שורש ראשוני; כנראה להיות כבד, כלומר (בהשאלה) נכבד
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): במדבר 6:3, משלי 20:1, קהלת 2:3, ישעיה 5:23, ישעיה 56:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23, האיגרת אל טיטוס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול; האומה; מתינות וחוסר מתינות; נשים
Torrey’s: מלכים; יין
Nave's: הינזרות מוחלטת; שכרות; עוול; מלך; למואל; מושלים; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 31 › פסוק 4

משלי 31:4

תוכן עניינים

משלי 31:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 31:4

משלי 31:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש