ישעיה 56:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 56 > פסוק 12
ישעיה 56:12
| ← ישעיה 56:11 | ישעיה 56:12 (MT) | ישעיה 57:1 → |
|---|---|---|
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
|
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
|
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵתָ֥יוּH857 אֶקְחָהH3947 יַ֖יִןH3196 וְנִסְבְּאָ֣הH5433 שֵׁכָ֑רH7941 וְהָיָ֤הH1961 כָזֶה֙H2088 י֣וֹםH3117 מָחָ֔רH4279 גָּד֖וֹלH1419 יֶ֥תֶרH3499 מְאֹֽד׃H3966
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יֹום מָחָר גָּדֹול יֶתֶר מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵתָ֥יוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp | come |
אֶקְחָה |
'ek.chah- | H3947 | HVqh1cs | let me take |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
וְ/נִסְבְּאָ֣ה |
ve./nis.be.'Ah | H5433 | HC/Vqh1cp | and/ let us drink |
שֵׁכָ֑ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | strong drink |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כָ/זֶה֙ |
kha./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | like/ this |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | day |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | tomorrow |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | abundance |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
הפניות שטרונג
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): שורש קדום; לִגְמוֹעַ עד לשובע, כלומר להשתכר
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶקְחָה — משלי 31:4-5, ישעיה 5:22, ישעיה 28:7-8, הושע 4:11, עמוס 6:3-6, הבשורה על פי מתי 24:49-51, הבשורה על פי לוקאס 12:45-46, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל טיטוס 1:7
- מָחָ֔ר — תהלים 10:6, משלי 23:35, משלי 27:1, ישעיה 22:13-14, ירמיה 18:18, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32
הפניות הדדיות (14): שמואל א 2:29, איוב 24:23, תהלים 30:7, משלי 30:15, יחזקאל 34:3, דניאל 4:1, עמוס 9:10, מלאכי 1:10, הבשורה על פי לוקאס 15:13, מעשי השליחים 19:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, איגרת יעקב 4:13, איגרת יעקב 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; תבונה מול פזיזות; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שכרות; אושרם של הרשעים; משרתי הקודש; אשליה עצמית
- Nave's: ביטחון; שכרות; אושר; משרת המשיח (כומר/מטיף); אשליה עצמית; חושניות; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין