הבשורה על פי מתי 24:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 49
הבשורה על פי מתי 24:49
| ← הבשורה על פי מתי 24:48 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:49 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:50 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאִם־יֹאמַר הָעֶבֶד הָרַע בְּלִבּוֹ מְאַחֵר אֲדֹנִי לָבוֹא׃
|
וְהִכָּה אֶת־חֲבֵרָיו וְאָכַל וְשָׁתָה עִם־הַסּוֹבְאִים׃
|
בּוֹא יָבוֹא אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא בְּיוֹם לֹא יְצַפֶּה וּבְשָׁעָה לֹא יֵדָע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִכָּהG2532 G5180 אֶת־חֲבֵרָיוG4889 וְאָכַלG2068 G1161 וְשָׁתָהG2532 G4095 עִם־הַסּוֹבְאִים׃G3326 G3184
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρξηται |
arxētai | G756 | V-AMS-3S | — |
τύπτειν |
tuptein | G5180 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνδούλους, |
sundoulous | G4889 | N-APM | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μεθυόντων, |
methuontōn | G3184 | V-PAP-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): מצורה אחרת של G3178; לשתות עד כדי שכרות, כלומר להשתכר
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): מן G4862 ומן G1401; עבד-שותף, כלומר משרת או מְשָׁרֵת של אותו אדון (אנושי או אלוהי)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): פועל יסודי (בצורה מודגשת); "לחבוט", כלומר להכות במקל או להלום (כפשוטו, במקל או בהצלפה על כפות הרגליים), ובכל מקרה במכות חוזרות ונשנות; ובכך נבדל מ־G3817 ומ־G3960, המציינים מכה (בדרך כלל אחת) ביד או בכלי כלשהו, או מ־G4141 באגרוף (או בפטיש), או מ־G4474 בכף היד; וכן מ־G5177, התנגשות מקרית); במשתמע, להעניש; בהשאלה, לפגוע (במצפון)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולזרעך אחריך — שמואל א 2:13-16, שמואל א 2:29, ישעיה 56:12, יחזקאל 34:3, מיכה 3:5, הבשורה על פי מתי 7:15, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת אל טיטוס 1:11-12, איגרת פטרוס השנייה 2:13-14, איגרת יהודה 1:12
- להכות — ישעיה 66:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, איגרת פטרוס הראשונה 5:3, איגרת יוחנן השלישית 1:9-10, חזון יוחנן 13:7, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 17:6
הפניות הדדיות (9): מלכים א 16:9, משלי 23:20, משלי 23:29, קהלת 8:11, יחזקאל 34:4, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל האפסים 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוכנות—חוסר מוכנות
- Torrey’s: שכרות; אורך אפו של אלוהים; משרתי הקודש; משלים; ביאתו השנייה של המשיח; אשליה עצמית; עבדים; ערנות
- Nave's: מצוות; שכרות; אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); מפקח; דחיינות; אשליה עצמית; עבד; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין