חזון יוחנן 17:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 17 > פסוק 6

חזון יוחנן 17:6


← חזון יוחנן 17:5 חזון יוחנן 17:6 (DEL1892) חזון יוחנן 17:7 →
וְעַל־מִצְחָהּ כָּתוּב שֵׁם בְּדֶּרֶךְ סוֹד בָּבֶל הַגְּדוֹלָה אֵם הַזֹּנוֹת וְתוֹעֲבוֹת הָאֲדָמָה׃
וָאֵרֶא אֶת־הָאִשָּׁה שְׁכוּרָה מִדַּם הַקְּדֹשִׁים וּמִדַּם עֵדֵי יֵשׁוּעַ וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל־הַמַּרְאֶה שַׁמָּה גְדוֹלָה׃
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ לָמָּה זֶּה הִשְׁתּוֹמַמְתָּ אֲנִי אַגִּיד לְךָ אֶת־סוֹד הָאִשָּׁה וְהַחַיָּה הַנֹּשֵׂאת אֹתָהּ בַּעֲלַת שִׁבְעַת הָרָאשִׁים וַעֲשֶׂרֶת הַקְּרָנָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וָאֵרֶאG2532 G1492 אֶת־הָאִשָּׁהG1135 שְׁכוּרָהG3184 מִדַּםG1537 G129 הַקְּדֹשִׁיםG40 וּמִדַּםG2532 G1537 G129 עֵדֵיG3144 יֵשׁוּעַG2424 וָאֶשְׁתּוֹמֵםG2532 G2296 עַל־הַמַּרְאֶהG1492 שַׁמָּהG2295 גְדוֹלָה׃G3173


המקור היווני

καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
μεθύουσαν
methuousan G3184 V-PAP-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων,
hagiōn G40 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαρτύρων
marturōn G3144 N-GPM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθαύμασα
ethaumasa G2296 V-AAI-1S
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF —
θαῦμα
thauma G2295 N-ASN
μέγα.
mega G3173 A-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2295 — θαῦμα (thaûma, thos'-mah): ככל הנראה מצורה של G2300; פֶּלֶא, דבר מופלא (בעיקרו קונקרטי; אך במשתמע, מופשט)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): מצורה אחרת של G3178; לשתות עד כדי שכרות, כלומר להשתכר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): דברי הימים ב 21:11, תהלים 44:23, תהלים 72:14, תהלים 79:3, תהלים 94:5, תהלים 94:21, תהלים 137:8, משלי 25:26, קהלת 5:7, ישעיה 14:4, ישעיה 24:10, ישעיה 29:9, ישעיה 49:26, ישעיה 51:23, ישעיה 59:7, ירמיה 20:2, יחזקאל 22:25, יחזקאל 24:6, יחזקאל 34:4, דניאל 8:24, דניאל 11:33, הושע 4:2, חבקוק 2:12, חבקוק 2:15, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי לוקאס 12:45, מעשי השליחים 26:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל העברים 12:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, חזון יוחנן 6:4, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 13:11, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 18:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 17 › פסוק 6