כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 14 > פסוק 11

הבשורה על פי מתי 14:11

← הבשורה על פי מתי 14:10	הבשורה על פי מתי 14:11 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 14:12 →
וַיִּשְׁלַח וַיִּשָּׂא אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן מֵעָלָיו בְּבֵית הַסֹּהַר׃	וַיָּבִיאוּ אֶת־רֹאשׁוֹ בַּקְּעָרָה וַיִּתְּנוּ בִידֵי הַנַּעֲרָה וַתְּבִיאֵהוּ אֶל־אִמָּהּ׃	וַיִּגְשׁוּ תַּלְמִידָיו וַיִּשְׂאוּ אֶת־גְּוִיָּתוֹ וַיִּקְבְּרוּהָ וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּידוּ לְיֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבִיאוּ^{G2532 G5342} אֶת־רֹאשׁוֹ^{G2776 G846} בַּקְּעָרָה^{G1909 G4094} וַיִּתְּנוּ^{G2532 G1325} בִידֵי הַנַּעֲרָה^G2877 וַתְּבִיאֵהוּ^{G2532 G5342} אֶל־אִמָּהּ׃^{G846 G3384}

המקור היווני

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠνέχθη	ēnechthē	G5342	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πίνακι,	pinaki	G4094	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
κορασίῳ·	korasiō	G2877	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤνεγκε	ēnenke	G5342	V-AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μητρὶ	mētri	G3384	N-DSF
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): צורת המין הסתמי של נגזרת משוערת של κόρη (kórē) (נערה); נערה (קטנה)
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): כנראה צורה של G4109; קערה
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותנתן — בראשית 49:7, משלי 27:4, משלי 29:10, ירמיה 22:17, יחזקאל 16:3-4, יחזקאל 19:2-3, יחזקאל 35:6, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 17:6

הפניות הדדיות (4): במדבר 7:13, שמואל ב 4:7, דברי הימים א 10:9, הבשורה על פי מרקוס 6:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; רצח
Nave's: קערה (כלי הגשה); הורדוס; ישוע המשיח; יוחנן; שבועה; רדיפות; פוליטיקה; אסירים; מושלים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 14 › פסוק 11

הבשורה על פי מתי 14:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 14:11

הבשורה על פי מתי 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש