חזון יוחנן 16:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 16 > פסוק 6

חזון יוחנן 16:6


← חזון יוחנן 16:5 חזון יוחנן 16:6 (DEL1892) חזון יוחנן 16:7 →
וָאֶשְׁמַע אֶת־מַלְאָךְ הַמַּיִם אֹמֵר צַדִּיק אַתָּה הַהוֶֹה וְהָיָה וְהַקָּדוֹשׁ כִּי־כֵן שָׁפָטְתָּ׃
כִּי דַּם קְדֹשִׁים וּנְבִיאִים שָׁפָכוּ וְדָם הִשְׁקִיתָם כִּי־גְמוּל יָדָם הוּא׃
וָאֶשְׁמַע אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֹמֵר אָמְנָם כֵּן יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG3754 דַּםG129 קְדֹשִׁיםG40 וּנְבִיאִיםG2532 G4396 שָׁפָכוּG1632 וְדָםG129 G2532 הִשְׁקִיתָםG846 G4095 כִּי־גְמוּלG514 G1063 יָדָם הוּא׃


המקור היווני

ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αἷμα
haima G129 N-ASN
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
ἐξέχεαν,
exechean G1632 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
αἷμα
haima G129 N-ASN
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
έδωκας
edōkas G1325 V-AAI-2S —
πιεῖν·
piein G4095 V-2AAN
ἄξιοί
axioi G514 A-NPM
γάρ
gar G1063 CONJ
εἰσι.
eisi G1526 V-PAI-3P —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מ‏G1537 ומ‏χέω‏ (chéō)‏ (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): שמות 14:26, שמות 21:24, שופטים 1:7, שופטים 5:2, שמואל א 15:33, שמואל ב 3:29, שמואל ב 16:8, מלכים ב 10:25, דברי הימים ב 24:25, תהלים 7:14, תהלים 9:13, תהלים 79:3, תהלים 109:17, משלי 13:2, ישעיה 14:4, ישעיה 26:21, ישעיה 33:1, ישעיה 63:6, ירמיה 19:4, ירמיה 26:15, ירמיה 26:19, ירמיה 34:17, ירמיה 50:15, ירמיה 50:29, ירמיה 50:42, ירמיה 51:35, יחזקאל 14:23, יחזקאל 16:38, יחזקאל 24:9, יחזקאל 32:6, דניאל 7:25, דניאל 8:24, יואל 4:2, יואל 4:7, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 12:45, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 18:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 16 › פסוק 6