חזון יוחנן 16:6
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 16 > פסוק 6
חזון יוחנן 16:6
| ← חזון יוחנן 16:5 | חזון יוחנן 16:6 (DEL1892) | חזון יוחנן 16:7 → |
|---|---|---|
וָאֶשְׁמַע אֶת־מַלְאָךְ הַמַּיִם אֹמֵר צַדִּיק אַתָּה הַהוֶֹה וְהָיָה וְהַקָּדוֹשׁ כִּי־כֵן שָׁפָטְתָּ׃
|
כִּי דַּם קְדֹשִׁים וּנְבִיאִים שָׁפָכוּ וְדָם הִשְׁקִיתָם כִּי־גְמוּל יָדָם הוּא׃
|
וָאֶשְׁמַע אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֹמֵר אָמְנָם כֵּן יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 דַּםG129 קְדֹשִׁיםG40 וּנְבִיאִיםG2532 G4396 שָׁפָכוּG1632 וְדָםG129 G2532 הִשְׁקִיתָםG846 G4095 כִּי־גְמוּלG514 G1063 יָדָם הוּא׃
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἐξέχεαν, |
exechean | G1632 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
έδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | — |
πιεῖν· |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἄξιοί |
axioi | G514 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מG1537 ומχέω (chéō) (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי הם — ירמיה 26:11, ירמיה 26:16, הבשורה על פי לוקאס 12:48, האיגרת אל העברים 10:29, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 18:20
- יש להם — דברים 32:42-43, מלכים ב 24:4, ישעיה 49:26, ישעיה 51:22-23, ירמיה 2:30, איכה 4:13, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי מתי 21:35-41, הבשורה על פי מתי 23:30-37, חזון יוחנן 6:10-11, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 13:15, חזון יוחנן 17:6-7, חזון יוחנן 18:24, חזון יוחנן 19:2
הפניות הדדיות (46): שמות 14:26, שמות 21:24, שופטים 1:7, שופטים 5:2, שמואל א 15:33, שמואל ב 3:29, שמואל ב 16:8, מלכים ב 10:25, דברי הימים ב 24:25, תהלים 7:14, תהלים 9:13, תהלים 79:3, תהלים 109:17, משלי 13:2, ישעיה 14:4, ישעיה 26:21, ישעיה 33:1, ישעיה 63:6, ירמיה 19:4, ירמיה 26:15, ירמיה 26:19, ירמיה 34:17, ירמיה 50:15, ירמיה 50:29, ירמיה 50:42, ירמיה 51:35, יחזקאל 14:23, יחזקאל 16:38, יחזקאל 24:9, יחזקאל 32:6, דניאל 7:25, דניאל 8:24, יואל 4:2, יואל 4:7, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 12:45, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 18:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; דם
- Nave's: דם; אלוהים; מות קדושים; נביאים; מקדש; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין