כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 42

דברים 32:42

← דברים 32:41	דברים 32:42 (MT)	דברים 32:43 →
אִם שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃	אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃	הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אַשְׁכִּ֤יר^H7937 חִצַּי֙^H2671 מִדָּ֔ם^H1818 וְחַרְבִּ֖י^H2719 תֹּאכַ֣ל^H398 בָּשָׂ֑ר^H1320 מִדַּ֤ם^H1818 חָלָל֙^H2491 וְשִׁבְיָ֔ה^H7633 מֵרֹ֖אשׁ^H7218 פַּרְע֥וֹת^H6546 אוֹיֵֽב׃^H341

המקור העברי

אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַשְׁכִּ֤יר	'ash.Kir	H7937	HVhi1cs	I will make drunk
חִצַּ/י֙	chi.Tza/i	H2671	HNcmpc/Sp1cs	arrows/ my
מִ/דָּ֔ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsa	from/ blood
וְ/חַרְבִּ֖/י	ve./char.B/i	H2719	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ sword/ my
תֹּאכַ֣ל	to.Khal	H398	HVqi3fs	it will devour
בָּשָׂ֑ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
מִ/דַּ֤ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsc	from/ (the) blood of
חָלָל֙	cha.Lal	H2491	HAamsa	(the) slain
וְ/שִׁבְיָ֔ה	ve./shiv.Yah	H7633	HC/Ncbsa	and/ (the) captive
מֵ/רֹ֖אשׁ	me./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	from/ (the) head of
פַּרְע֥וֹת	par.'ot	H6546	HNcmpc	(the) leaders of
אוֹיֵֽב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	(the) enemy

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): נקבה של פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (במובן של התחלה); הנהגה (ברבים, בהוראה קונקרטית: מנהיגים)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִצַּי֙ — דברים 32:23, תהלים 45:6, תהלים 68:24, ישעיה 34:6-8, ירמיה 16:10, יחזקאל 35:6-8, יחזקאל 38:21-22
פַּרְע֥וֹת — איוב 13:24, ירמיה 30:14, איכה 2:5

הפניות הדדיות (24): בראשית 34:26, במדבר 14:9, במדבר 24:8, איוב 6:4, תהלים 7:14, תהלים 18:15, תהלים 35:2, תהלים 64:8, תהלים 94:1, תהלים 144:6, תהלים 149:9, ישעיה 27:1, ישעיה 34:5, ירמיה 25:27, ירמיה 46:10, ירמיה 47:6, יחזקאל 21:8, יחזקאל 21:14, יחזקאל 30:24, נחום 1:2, זכריה 13:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 18:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חצים
Nave's: חץ; מוות; אלוהים; הוראה; משפטים; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 42

דברים 32:42

תוכן עניינים

דברים 32:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:42

דברים 32:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש