דברים 32:23

← דברים 32:22	דברים 32:23 (MT)	דברים 32:24 →
כִּי אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃	אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה בָּֽם׃	מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח בָּ֔ם עִם חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַסְפֶּ֥ה^H5595 עָלֵ֖ימוֹ^H5921 רָע֑וֹת^H7451 חִצַּ֖י^H2671 אֲכַלֶּה^H3615 בָּֽם׃

המקור העברי

אַסְפֶּה עָלֵימֹו רָעֹות חִצַּי אֲכַלֶּה־בָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַסְפֶּ֥ה	'as.Peh	H5595	HVhi1cs	I will catch up
עָלֵ֖י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
רָע֑וֹת	ra.'ot	H7451	HNcfpa	calamities
חִצַּ֖/י	chi.Tza/i	H2671	HNcmpc/Sp1cs	arrows/ my
אֲכַלֶּה	'a.kha.leh-	H3615	HVpi1cs	I will use up
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	on (the)/ them

הפניות שטרונג

H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַסְפֶּה עָלֵימוֹ רָעוֹת — ויקרא 26:18, ויקרא 26:24, דברים 28:15, ישעיה 24:17-18, ישעיה 26:15, ירמיה 15:2-3, יחזקאל 14:21, הבשורה על פי מתי 24:7-8
אֲכַלֶּה — תהלים 7:13-14, איכה 3:13, יחזקאל 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חצים
Nave's: חץ; נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; הוראה; משפטים; תהילים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין