כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 24

ויקרא 26:24

← ויקרא 26:23	ויקרא 26:24 (MT)	ויקרא 26:25 →
וְאִ֨ם בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃	וְהָלַכְתִּ֧י אַף אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵיכֶֽם׃	וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד אוֹיֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָלַכְתִּ֧י^H1980 אַף^H637 אֲנִ֛י^H589 עִמָּכֶ֖ם^H5973 בְּקֶ֑רִי^H7147 וְהִכֵּיתִ֤י^H5221 אֶתְכֶם֙^H853 גַּם^H1571 אָ֔נִי^H589 שֶׁ֖בַע^H7651 עַל^H5921 חַטֹּאתֵיכֶֽם׃^H2403

המקור העברי

וְהָלַכְתִּי אַף־אֲנִי עִמָּכֶם בְּקֶרִי וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַּם־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָלַכְתִּ֧י	ve./ha.lakh.Ti	H1980	HC/Vqq1cs	and/ I will walk
אַף	'af-	H637	HTa	also
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עִמָּ/כֶ֖ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
בְּ/קֶ֑רִי	be./Ke.ri	H7147	HR/Ncmsa	in/ contrariness
וְ/הִכֵּיתִ֤י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs	and/ I will strike down
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
שֶׁ֖בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	sevenfold
עַל	'al-	H5921	HR	on
חַטֹּאתֵי/כֶֽם	cha.to.tei./Khem	H2403	HNcfpc/Sp2mp	sins/ your

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136]; מפגש עוין
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות הדדיות (24): בראשית 4:15, שמות 9:2, ויקרא 4:6, ויקרא 26:18, ויקרא 26:21, ויקרא 26:27, ויקרא 26:40, דברים 32:23, שמואל ב 7:6, נחמיה 9:32, תהלים 90:11, ישעיה 8:23, ישעיה 15:9, ירמיה 4:20, ירמיה 36:32, יחזקאל 7:26, יחזקאל 21:19, יחזקאל 39:24, דניאל 3:19, עמוס 4:7, זכריה 14:12, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי יוחנן 5:14, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המגפה או הדֶּבֶר; מרד באלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ברכה; מקרים בלתי צפויים; מרי באלוהים; רעב; קשיחות לב (אי־תשובה); משפטים; עונש; שכר; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 24

ויקרא 26:24

תוכן עניינים

ויקרא 26:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 26:24

ויקרא 26:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש